| 1 |
Carles wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>A Divendres 06 Maig 2005 21:00, John Christian Stoddart va escriure: |
| 4 |
> |
| 5 |
> |
| 6 |
>>Una manera de averiguar qué tan atrasado está un documento es mirar la |
| 7 |
>>página http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml. |
| 8 |
>> |
| 9 |
>> |
| 10 |
>Es casi siempre la primera que abro al iniciar el navegador. Página |
| 11 |
>imprescindible para controlar los cambios de versiones (sin desmerecer el |
| 12 |
>ynotice de Yoswink). |
| 13 |
> |
| 14 |
> |
| 15 |
No te preocupes Carles, "ynotice is dead" que dirían los ingleses. Fue |
| 16 |
algo divertido (y útil) mientras era necesario, ahora con overview.xml |
| 17 |
creo que es el momento de reconocer que ha dejado de ser la mejor opción |
| 18 |
*snif* |
| 19 |
|
| 20 |
>>Realmente creo que depende de tí, de tu ánimo, tal vez te gusté más un |
| 21 |
>>tema que otro, no se ... |
| 22 |
>> |
| 23 |
>> |
| 24 |
>Hasta la fecha me he "puesto" con documentos que había puesto en práctica o |
| 25 |
>que trataban temas que me interesaban. |
| 26 |
>Pero ahora, me preguntaba si había alguna "línea de trabajo", o los dev o la |
| 27 |
>gente del equipo de traducción tenían alguna idea o referencia al respecto... |
| 28 |
> |
| 29 |
> |
| 30 |
El hecho de si es mejor actualizar los documentos o ponerse con uno |
| 31 |
nuevo es algo que se me ha pasado alguna vez por la cabeza pero me |
| 32 |
encuentro con pensamientos enfrentados: |
| 33 |
|
| 34 |
1. Para la gente que tenemos acceso directo al cvs es mucho más sencillo |
| 35 |
y rápido realizar las actualizaciones. Simplemente editar, y actualizar. |
| 36 |
Mientras que si una actualizacion la realiza una persona sin acceso, el |
| 37 |
proceso es algo más tedioso: editar, generar parche, subirlo a bugs, |
| 38 |
revision nuestra parte, ... |
| 39 |
Creo que hay ocasiones en que no merece la pena. |
| 40 |
|
| 41 |
2. Por otro lado, a mí me gusta que la gente se "haga cargo" del |
| 42 |
documento que ha traducido, una pequeña responsabilidad y derecho que se |
| 43 |
tiene sobre él. A veces me pregunto si a alguien le puede "incomodar" |
| 44 |
que yo le actualice un documento que ha traducido y que quiere seguir él |
| 45 |
mismo manteniendo. |
| 46 |
Para mí es mucho más sencillo pillar el parche de bugs, revisarlo y |
| 47 |
aplicarlo que ponerme a actualizarlo yo mismo. |
| 48 |
|
| 49 |
Una idea que se me ocurrió el otro día (disclaimer: en un estado medio |
| 50 |
intoxicado) y aprovechando que hoy es un Gentoo bug-day, sería que |
| 51 |
aprovecharamos estos días (una vez al mes) para juntarnos y actualizar |
| 52 |
todos aquellos documentos que han sufrido cambios pequeños y poco a poco |
| 53 |
se van quedando en el tintero. |
| 54 |
|
| 55 |
Creo que, como ha dicho chiguire (que lleva en esto un tiempo), lo mejor |
| 56 |
es que hagas caso a tus ganas y te pongas con lo que más te llame la |
| 57 |
atención. |
| 58 |
Yo, aprovechando y abusando que tenemos un grupo de traducción de lo |
| 59 |
mejorcito (medallas para todos), he hecho en ocasiones anteriores una |
| 60 |
lista con los documentos que, más o menos, era interesante que |
| 61 |
estuvieran disponibles (creo recordar que la última con alsa y |
| 62 |
quickinstall-x86) y estuvieron listas en nada de tiempo. |
| 63 |
De momento creo que no hay casi nada importante que nos falte (quizá el |
| 64 |
handbook ppc y terminar el amd64 que tiene chiguire asignado). |
| 65 |
|
| 66 |
>>de todas formas se te agradece mucho la voluntad de colaborar. |
| 67 |
>> |
| 68 |
>> |
| 69 |
>Y gracias por el agradecimiento |
| 70 |
> |
| 71 |
> |
| 72 |
Carles una vez más, mil gracias por la colaboración. |
| 73 |
|
| 74 |
---------------------------------- |
| 75 |
YosWinK @ gentoo . org |
| 76 |
Gentoo Spanish Doc Team. |
| 77 |
-- |
| 78 |
gentoo-doc-es@g.o mailing list |
Archives