Re: [gentoo-doc-es] El futuro del Manual.

[John Christian Stoddart]

Hola a todos,

Quisiera tomar esta oportunidad para reconocer y agradecer el interés y
el tiempo invertido por YosWink en este esfuerzo para poner al día el
manual Gentoo, el cual ahora se encuentar en línea.

On Thu, 2004-11-04 at 03:32 +0100, Yos wrote:
> Siento estar tan activo pero creo que, o planteamos como mantenemos el
> trabajo que hemos hecho o no servirá de nada.
>
> Planteamos la situación actual del manual:
>
> - Primera parte:  (instalación)
>  1. Archivos comunes.   [Listo]
>  2. Arquitectura x86       [Listo]
>  3. Arquitectura amd64  [en proceso]
>  4. Resto arquitecturas   [pendiente]

A última hora: se agregó un crédito faltante y los archivos en inglés de
la tercera parte del manual (que debemos traducir lo más pronto posible)
y se modificó el enlace raíz que apuntaba a los archivos del directorio
de borradores.

Hoy en la mañana se publicó el archivo
http://www.gentoo.org/doc/es/index.xml, donde --espero-- estén indicados
claramente *todos* los documentos que permanecen sin traducir, de forma
que sirva como una especie de inventario. A medida que vayamos
traduciendo, vamos quitando los rótulos ...

> - Segunda parte: (trabajando con gentoo) [pendiente]
> - Tercera parte: (trabajando con portage) [pendiente]
>
> Creo yo, que debemos dirigir esfuerzos en dos sentidos. Importante el orden:
> 1. Mantener actualizados los archivos comunes y x86.

En esto estamos completamente de acuerdo.

> 2. Ampliar el contenido con arquitecturas o la segunda parte.

Sin embargo, creo que es preferible, por ser más prioritario, traducir
primero la tercera parte del manual, que nunca ha sido traducida y
actualizar la segunda parte, antes de comenzar a incorporar las demás
arquitecturas (aparte de amd64, por supuesto, la cual está siendo
traducida en estos momentos por Octavio Ruiz).

Tal vez podríamos llevar a cabo una encuesta informal en
www.gentoo-es.org con la ayuda de BaSS, para determinar cuáles son las
arquitecturas más populares, o con más demanda ... para ponerle un órden
a la incorporación de las traducciones.

> A mí me gustaría encargarme, si me dejais, de mantener actualizada la
> parte que existe. De momento creo que puedo encargarme de mantener los
> docs, mas o menos por mí mismo, si veo que necesito ayuda la pediré.

Aquí nadie le tiene que pedir permiso a nadie para ayudar ;)

> Este pequeño ataque de individualidad está basado en las ideas de
> facilitar y agilizar la actualización y no tener que depender de un
> proceso algo más complejo que retrasaría la velocidad de respuesta.
> También existe un pequeño componente de fiabilidad, cada uno sabe de
> sí mismo que va a ser 'serio' pero no de lo demás. Sinceramente no me
> gustaría que se dejará de actualizar al menos hasta el año que viene.
>
> Es mi propuesta, si teneis otras ideas o a alguien le apetece
> encargarse de ello, estoy desando empezar la "discusión" ;).

Para resumir, gracias a todos los que nos echaron una mano, nos
encontramos en una situación donde tenemos un documento eminentemente
utilizable para el beneficio de nuevos usuarios que no dominen bien el
inglés, lo cual debiera ayudar tanto a la popularidad como a la
propagación de Gentoo Linux.

Reciban como siempre los saludos cordiales,


-- 
John Christian Stoddart <chiguire@g.o>
gentoo.org