| 1 |
Hola de nuevo chema, |
| 2 |
|
| 3 |
he estado mirando y he visto que la lista de la documentación en español |
| 4 |
no está actualizada: http://www.gentoo.org/doc/es/list.xml |
| 5 |
|
| 6 |
Según he visto me parece que hay que modificar el archivo doc/es/metadoc.xml |
| 7 |
y cambiar: |
| 8 |
<file id="security-index">/security/en/index.xml</file> |
| 9 |
por <file id="security-index">/security/en/index.xml</file> |
| 10 |
|
| 11 |
No he mirado si el resto de elementos que indica que no están traducidos |
| 12 |
está actualizado o no pero si quieres puedo mirarlo esta tarde. |
| 13 |
|
| 14 |
Un saludo. |
| 15 |
|
| 16 |
PD: Lo siento por ser tan "pesado" :) |
| 17 |
|
| 18 |
|
| 19 |
|
| 20 |
|
| 21 |
2013/5/5 Tomás Fabián González <tomasfg@×××××.com> |
| 22 |
|
| 23 |
> 2013/5/5 Chema Alonso <nimiux@g.o> |
| 24 |
> |
| 25 |
>> On Fri, May 03, 2013 at 05:40:16PM +0200, Tomás Fabián González wrote: |
| 26 |
>> |
| 27 |
>> Muy bien, |
| 28 |
>> |
| 29 |
>> Adjunto a este mensaje, te envío un parche con mis correcciones, |
| 30 |
>> échales un vistazo y si te parecen bien las subimos al árbol. |
| 31 |
>> |
| 32 |
> |
| 33 |
> Muchas gracias por la revisión. Me parece perfecto así. |
| 34 |
> Podéis subirlo todo al árbol |
| 35 |
> |
| 36 |
> |
| 37 |
> También aprovecho para comentarte: |
| 38 |
>> |
| 39 |
>> 1. No usamos tabuladores en nuestros documentos. |
| 40 |
>> |
| 41 |
> |
| 42 |
> Los tabuladores no los he usado. Los que hay en los enlaces |
| 43 |
> de los correos en el campo author ya estaban ahí y por eso |
| 44 |
> lo he dejado como estaba. |
| 45 |
> |
| 46 |
> |
| 47 |
> 2. Trata de mantener, en la medida de lo posible, el ancho de cada |
| 48 |
>> línea a un máximo de 80 caracteres (aunque si son unos pocos |
| 49 |
>> menos mejor). |
| 50 |
>> |
| 51 |
> |
| 52 |
> Ok, he intentado seguir el formato del original al máximo, pero |
| 53 |
> la próxima vez lo haré así. |
| 54 |
> |
| 55 |
> |
| 56 |
> 3. Procura no utilizar el gerundio en la traducciones, en inglés es |
| 57 |
>> muy común, pero en español no lo es tanto. |
| 58 |
>> |
| 59 |
> |
| 60 |
> Es verdad. Se me ha escapado, pero como hace varios años |
| 61 |
> que me fui de España y como no utilizo el español a menudo |
| 62 |
> hay veces que uso estructuras que no son propias del español |
| 63 |
> sin darme cuenta (a veces noto que me suena raro y me |
| 64 |
> autocorrijo, pero aquí se me pasó). Esa es una de las razones |
| 65 |
> por las que he decido empezar con las traducciones, me he |
| 66 |
> dado cuenta de que como no utilizo el español se me están |
| 67 |
> pegando malos hábitos de otras lenguas. |
| 68 |
> |
| 69 |
> |
| 70 |
>> Muchas gracias por tu aportación y recibe un cordial saludo. |
| 71 |
>> |
| 72 |
> |
| 73 |
> Aquí en Francia tengo los exámenes de la universidad dentro |
| 74 |
> de 10 días así que no podré dedicar apenas nada de tiempo |
| 75 |
> a traducir lo que queda en security, pero cuando acabe me |
| 76 |
> pondré a ello. |
| 77 |
> |
| 78 |
> Muchas gracias por tu ayuda y consejos. Un saludo. |
| 79 |
> |
Archives