Gentoo Archives: gentoo-doc-fi

From: rogk <rogkaa@×××××.com>
To: gentoo-doc-fi@l.g.o
Subject: [gentoo-doc-fi] "Gentoo Linux Kernel Upgrade Guide"-suomennos
Date: Sun, 18 Dec 2005 09:49:42
Message-Id: 845c8720512180149x4ced287dk@mail.gmail.com
http://koti.mbnet.fi/rise/gentoo/kernel-upgrade.html

Terve,
Tuossa yllä olevasta osoitteesta löytyy "Gentoo Linux Kernel Upgrage
Guide"-suomennokseni, toivottavasti sitä ei kukaan ole suomennellut. Olen
yrittänyt sen katsoa läpi melko tarkkaan, että ei olisi virheitä. Mutta
antakaa palautetta, niin teen korjauksia, jos tarve vaatii.
Ainakin kappale "6.Asennetaan uudestaan ulkoiset moduulit" oli minulle
hieman vaikea. Siitä voipi löytyä jotain korjattavaa. Tässä linkki
englanninkieliseen versioon tästä kappaleesta
http://www.gentoo.org/doc/en/kernel-upgrade.xml#doc_chap6.
Käyn vielä läpi tarkemmin tuota "MySQL-aloitusopasta"(
http://koti.mbnet.fi/rise/gentoo/mysql-howto.html), jota suomentelin, samoin
teen Gentoolkitin kanssa. Gentoolkitissa ainakin tämä kohta tuottaa
ongelmia, siinä puhuttaneen "putkituksesta":
*
Note: * Be aware that equery currently changes the format of the output if
it is sent through a pipe. The piped format is intended to be easier to
parse by tools, but has turned out to be less popular and will probably
change in the future. If you write scripts that employ equery, you should be
aware of this.

Samoin tässä seuraavassa lauseessa, miten kääntäisitte sanan "complexities"?
Ei oikein sana "monimutkaisuuksia", tunnu siihen sopivan:

"Gentoo is a unique distribution and presents some complexities that simply
don't exist for other distributions."

rogk

Replies

Subject Author
Re: [gentoo-doc-fi] "Gentoo Linux Kernel Upgrade Guide"-suomennos Flammie Pirinen <flammie@g.o>