| 1 |
http://koti.mbnet.fi/rise/gentoo/kernel-upgrade.html |
| 2 |
|
| 3 |
Terve, |
| 4 |
Tuossa yllä olevasta osoitteesta löytyy "Gentoo Linux Kernel Upgrage |
| 5 |
Guide"-suomennokseni, toivottavasti sitä ei kukaan ole suomennellut. Olen |
| 6 |
yrittänyt sen katsoa läpi melko tarkkaan, että ei olisi virheitä. Mutta |
| 7 |
antakaa palautetta, niin teen korjauksia, jos tarve vaatii. |
| 8 |
Ainakin kappale "6.Asennetaan uudestaan ulkoiset moduulit" oli minulle |
| 9 |
hieman vaikea. Siitä voipi löytyä jotain korjattavaa. Tässä linkki |
| 10 |
englanninkieliseen versioon tästä kappaleesta |
| 11 |
http://www.gentoo.org/doc/en/kernel-upgrade.xml#doc_chap6. |
| 12 |
Käyn vielä läpi tarkemmin tuota "MySQL-aloitusopasta"( |
| 13 |
http://koti.mbnet.fi/rise/gentoo/mysql-howto.html), jota suomentelin, samoin |
| 14 |
teen Gentoolkitin kanssa. Gentoolkitissa ainakin tämä kohta tuottaa |
| 15 |
ongelmia, siinä puhuttaneen "putkituksesta": |
| 16 |
* |
| 17 |
Note: * Be aware that equery currently changes the format of the output if |
| 18 |
it is sent through a pipe. The piped format is intended to be easier to |
| 19 |
parse by tools, but has turned out to be less popular and will probably |
| 20 |
change in the future. If you write scripts that employ equery, you should be |
| 21 |
aware of this. |
| 22 |
|
| 23 |
Samoin tässä seuraavassa lauseessa, miten kääntäisitte sanan "complexities"? |
| 24 |
Ei oikein sana "monimutkaisuuksia", tunnu siihen sopivan: |
| 25 |
|
| 26 |
"Gentoo is a unique distribution and presents some complexities that simply |
| 27 |
don't exist for other distributions." |
| 28 |
|
| 29 |
rogk |
Archives