[gentoo-doc-fr] Suppression des pseudos dans le tableau des traductions ?

[Xavier Neys]

Camille Huot wrote:
> la doc gentoo-kernel.xml ne m'était  pas assignée à la  base, je ne sais pas
> pourquoi elle l'est maintenant. mais  comme ca m'intéresse,  j'ai commencé à
> la mettre à jour...

Je ne sais plus non plus.
De toute façon, le nom n'est pas vraiment une assignation, mais plutôt une 
indication du (dernier) traducteur qui a travaillé sur le document.

J'ai pensé plusieurs fois supprimer le nom du tableau[1] une fois la 
traduction à jour et ne l'indiquer que quand un traducteur travaille 
activement sur le document. Dès lors, on pourrait le considérer comme une 
assignation.

J'ai le sentiment que l'affichage actuel donne l'impression qu'un document est 
réservé à un traducteur et freine d'autres personnes qui seraient disponibles 
pour proposer des mises à jour.

Si personne n'y est réticent, je propose de soit ne pas mentionner de nom dans 
le tableau si personne ne travaille activement sur le document, soit laisser 
le nom en texte normal (pas de lien email) et le mettre en évidence pour 
indiquer que le traducteur est actif.

Vos commentaires/suggestions sont les bienvenus.


[1] http://dev.gentoo.org/~neysx/trads-fr.html


Cordialement,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\