| 1 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 2 |
Hash: SHA1 |
| 3 |
|
| 4 |
Bonjour, |
| 5 |
|
| 6 |
D'un autre côté, un traducteur qui a travaillé sur un document donné est |
| 7 |
probablement plus familier avec celui-ci que les autres traducteurs. C'est |
| 8 |
donc une information qui a une certaine valeur ; il est plus facile de mettre |
| 9 |
à jour un document si on s'est aussi occupé de sa traduction en premier lieu. |
| 10 |
|
| 11 |
Je trouve donc que l'idée de laisser les noms en place, mais de les mettre en |
| 12 |
évidence lorsque le traducteur est actif, a plus de mérite que le retrait |
| 13 |
complet des noms. On pourrait toutefois remplacer l'entête « Chargé(e) de |
| 14 |
trad. » par « Trad. pour la dernière m-à-j », ou quelque chose de semblable |
| 15 |
qui indiquerait que le document n'est pas « réservé » à qui que ce soit. |
| 16 |
|
| 17 |
Bon, ceci étant dit, je vais commencer les mises à jour avec les documents |
| 18 |
2.6-koutput-dev et 2.6-koutput-user. (Le Manuel est plus urgent, mais Xavier |
| 19 |
et Camille s'en occupent habituellement exclusivement ; on vous laisse vous |
| 20 |
taper le travail encore une fois ? ;-) |
| 21 |
|
| 22 |
A+, |
| 23 |
|
| 24 |
Le dimanche, 1 Août, 2004 10:26, Xavier Neys a écrit : |
| 25 |
> Si personne n'y est réticent, je propose de soit ne pas mentionner de nom |
| 26 |
> dans le tableau si personne ne travaille activement sur le document, soit |
| 27 |
> laisser le nom en texte normal (pas de lien email) et le mettre en évidence |
| 28 |
> pour indiquer que le traducteur est actif. |
| 29 |
|
| 30 |
- -- |
| 31 |
Olivier Fisette (ribosome) |
| 32 |
Gentoo Linux Developer |
| 33 |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 34 |
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) |
| 35 |
|
| 36 |
iD8DBQFBDQR1r/GGfYtwOqoRAmdFAKCKUsvh17qWrXuqCnOKVCr1MxDlEgCcCiCw |
| 37 |
OtRBt+OAQQkmUjOaUPT1bOI= |
| 38 |
=et37 |
| 39 |
-----END PGP SIGNATURE----- |
| 40 |
|
| 41 |
-- |
| 42 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives