Re: [gentoo-doc-fr] Traduction de la documentation de Gentoo pour Mac OS X

[Camille Huot]

On Tue, Sep 28, 2004 at 11:26:24AM +0200, Xavier Neys wrote:
> Clément VARALDI wrote:
> >Olivier Fisette wrote:
> >>- On utilise les guillemets français (« et ») plutôt que les
> >>guillements anglais simples (' ') ou doubles (" ").
> >>
> >Là j'ai une explication simple : les guillemets français ne sont pas
> >disponibles sur mon mapping de clavier, donc voilà.
> >Merci de les avoir corrigé.
>
> Si ça peut aider, je fais meta < <

Sur les claviers « normaux » français/azerty, c'est AltGr-Z et AltGr-X.

> >>- Paquetage -> Paquet. J'ai aussi été tenté par cette traduction, mais
> >>comme Xavier me l'a fait remarquer, paquetage ne désigne que les
> >>effets d'un militaire. Un paquet logiciel est donc une traduction plus
> >>appropriée.
> >>
> >en fait non, ce n'est pas seulement militaire. Il y a deux sens au mot,
> >et c'est vrai que le premier qui vient à l'esprit, c'est l'aspect
> >militaire.
>
> En fait si, il n'y qu'un sens au mot, même s'il peut être utilisé dans
> l'expression « faire son paquetage ». Tu noteras l'usage du singulier, très
> rarement du pluriel. On dit aussi « faire ses paquets » ;-)
> Extraire un mot d'une expression pour l'utiliser normalement n'est pas très
> compréhensible. Tu peux me remplir un seau de cordes ? Pourtant, il pleut
> des cordes, ou des chats et des chiens ;-)

Alors dans mon dictionnaire, il y a effectivement un 2ème sens, lui même divisé
en deux utilisations (1. et 2.) :

"""
1. Action de mettre en paquet(s), de faire des paquets; résultat de cette action.
Synon. plus usuel empaquetage. Des travaux somme toute accessoires quoique non
négligeables comme la préparation des matières ou le conditionnement (paquetage,
emboîtage...) (BRUNERIE, Industr. alim., 1949, p.174).
2. ,,Ensemble des ouvriers qui mettent le tabac en paquets dans une
manufacture`` (Lar. Lang. fr.).
"""

Et plus loin on peut lire l'historique du mot :

"""
1. a) 1836 milit. «manière réglementaire de plier les effets» (LAND.]; 
   b) 1868 «ensemble de tout ce qui est porté par le cheval en campagne»
   (LITTRÉ);
2. 1868 «action de mettre en paquets (ibid.); 
3. 1874 «ensemble des ouvriers qui mettent le tabac en paquets dans une
   manufacture» (Lar. 19e). Dér. de paqueter*; suff. -age*.
"""

Selon cette définition, le paquetage est l'action de faire le paquet et non pas
le paquet lui-même. Voilà qui devrait conclure ce débat pour un bon moment ;)

(Mon dico est le « Trésor de la Langue Française Informatisé »,
http://atilf.atilf.fr/)

-- 
Camille Huot                     cam(@)gentoo.org
Gentoo Documentation Project     http://dev.gentoo.org/~cam/

--
gentoo-doc-fr@g.o mailing list