Re: [gentoo-doc-fr] Suppression des pseudos dans le tableau des traductions ?

[Xavier Neys]

Je serai laconique. J'ai un BBQ à mettre en route.

Camille Huot wrote:
> On Sun, 1 Aug 2004 10:55:45 -0400
> Olivier Fisette <ribosome@g.o> wrote:
>
>>Je trouve donc que l'idée de laisser les noms en place, mais de les mettre en
>>évidence lorsque le traducteur est actif, a plus de mérite que le retrait
>>complet des noms. On pourrait toutefois remplacer l'entête « Chargé(e) de
>>trad. » par « Trad. pour la dernière m-à-j », ou quelque chose de semblable
>>qui indiquerait que le document n'est pas « réservé » à qui que ce soit.

C'était mon sentiment.

> Pour le traducteur actif, en principe la pastille bleue est là pour ça.
>
> @Xavier: Il faudrait peut-être une version  allégée de  ton trads.rb afin de
> permettre  à tous  les  traducteurs de pouvoir verrouiller un fichier et  de
> mettre à jour la page.

À voir pour plus tard. La liste de diffusion permet déjà de communiquer entre 
nous. J'y penserai, mais j'ai d'autres chiens à fouetter en ce moment.

> À mon avis, l'adresse  de messagerie du traducteur  est nécessaire même s'il
> n'est pas actif sur le document.

Je ne crois pas que l'adresse du dernier traducteur soit nécessaire sur cette 
page. L'adresse est dans le document si qqn voulait contacter le traducteur 
directement. La communication entre nous se fait ici.

> Sinon,  comme  dit  Olivier,  je pense  que  ce serait  une  bonne  chose de
> remplacer l'entête par  autre  chose,  peut-être  «  Dernier  traducteur  ».
> Éventuellement un paragraphe au dessus du tableau pour indiquer que les docs
> sans pastilles bleues ne sont pas réservées.

Bonne idée.

> @Xavier: Dernière suggestion  :  Quand tu présentes le  code de  couleur, ça
> serait mieux de mettre directement la pastille au lieu  du nom de la couleur
> ;)
Ça devrait pouvoir se faire ;-)


@+
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\