| 1 |
Camille Huot wrote: |
| 2 |
> On Wed, 25 Feb 2004 01:00:03 -0500 |
| 3 |
> Olivier Fisette <olivier.fisette@×××××××××.ca> wrote: |
| 4 |
> |
| 5 |
> |
| 6 |
>>Bonsoir, |
| 7 |
> |
| 8 |
> |
| 9 |
> Salut, |
| 10 |
|
| 11 |
Bon matin |
| 12 |
|
| 13 |
>>La traduction de Gentoo Metadata est complétée : |
| 14 |
Qu'as-tu ajouté ? |
| 15 |
Ah non, elle est terminée ;-) |
| 16 |
|
| 17 |
>>http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=42837 |
| 18 |
>> |
| 19 |
>>Termes techniques et difficultés (6) : |
| 20 |
>> |
| 21 |
>>1. Herd : Non traduit. Comme c'est de la documentation orientée développeurs, |
| 22 |
>>ça me semble moins grave, mais si vous avez une bonne suggestion |
| 23 |
>>(contrairement à troupeau, qui est le mot qui me vient en tête chaque fois |
| 24 |
>>que j'y pense), allez-y. |
| 25 |
|
| 26 |
Groupe ? |
| 27 |
Les noms collectifs anglais sont aussi nombreux et différents qu'en français, |
| 28 |
et, dans les deux cas, souvent ignorés. |
| 29 |
Restons générique. |
| 30 |
(a flock of birds, pack of wolves, pride of lions...) |
| 31 |
|
| 32 |
>>2. Ebuild : Non traduit. Idem. |
| 33 |
|
| 34 |
Juste. |
| 35 |
|
| 36 |
>>3. XML tag : Balise XML. |
| 37 |
>> |
| 38 |
>>4. XML subtag : Sous-balise XML. |
| 39 |
> |
| 40 |
> |
| 41 |
> J'aurais dit « balise fille », « balise enfant ». Qu'en penses-tu ? |
| 42 |
> |
| 43 |
> |
| 44 |
>>5. XML tag attribute : Attribut d'une balise XML. |
| 45 |
|
| 46 |
Balise, c'est pour le vilain html. |
| 47 |
En xml, on parle d'éléments et d'attributs. On peut dire un élément enfant ou |
| 48 |
un sous-élément. À moins de vouloir être spécifique à un élément, inutile de |
| 49 |
dire attribut d'un élément, car un attribut est toujours attribué à un élément. |
| 50 |
|
| 51 |
>>6. Skel : Gabarit. J'ai conservé fichier « skel » entre parenthèses. |
| 52 |
> |
| 53 |
> Et pourquoi pas « modèle » au lieu de gabarit, tout simplement ? (juste |
| 54 |
> une idée) De plus, puisque le nom du fichier contient le mot « skel », à |
| 55 |
> mon humble avis ce n'est pas la peine de le re-préciser entre |
| 56 |
> parenthèses. |
| 57 |
|
| 58 |
Juste. Modèle est simple et explicite. Pas la peine de mettre un skel entre (). |
| 59 |
|
| 60 |
> J'ai remarqué deux occurences de « , et » auxquelles il faut subtiliser |
| 61 |
> la virgule. |
| 62 |
|
| 63 |
OccuRRences :) (2c 2r 1e, comme en anglais, pour une fois) |
| 64 |
|
| 65 |
> PS: faites pareil avec mes traducs, ça me fera les pieds ! |
| 66 |
Pareil. |
| 67 |
Vive les pédicures-traducteurs... |
| 68 |
|
| 69 |
|
| 70 |
@+ |
| 71 |
-- |
| 72 |
/ |
| 73 |
\_ Xavier Neys |
| 74 |
/ Gentoo Documentation Project |
| 75 |
\ http://www.gentoo.org |
| 76 |
/\ |
Archives