| 1 |
Hmmm, je me rends compte d'un manque de synchronisme entre la réalité |
| 2 |
et mes intentions. Je suis désolé de dire que je ne pourrai pas vous |
| 3 |
aider finalement. J'ai aussi pris la décision de continuer mon |
| 4 |
travail temps-plein alors que je vais étudier à l'université à temps |
| 5 |
partiel. Donc, malgré mes intentions, je ne crois pas avoir le temps, |
| 6 |
l'énergie ou la motivation avant 6-18 mois! =/ |
| 7 |
|
| 8 |
Simon |
| 9 |
|
| 10 |
|
| 11 |
2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@×××××.org>: |
| 12 |
> Voilà. Je pense qu'il faudra attaquer la liste définie via les liens rapides |
| 13 |
> de cam : http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/ |
| 14 |
> |
| 15 |
> Eventuellement "prendre des tickets" pour éviter que tout le monde traduise |
| 16 |
> le même article. |
| 17 |
> |
| 18 |
> Je propose que chacun dise "je prends tel paragraphe" dans cette mailing |
| 19 |
> list, historisée, afin d'avoir des traces. |
| 20 |
> |
| 21 |
> Mais comme toi, pour commencer, je vais potasser la doc idoine (XML entre |
| 22 |
> autres). Ainsi, nos propositions de patches seront techniquement |
| 23 |
> "compliant", et passeront plus vite la validation et les commits des proxies |
| 24 |
> (j'en vois au moins 2 possibles pour le moment). |
| 25 |
> |
| 26 |
> Je suis en Belgique, GMT+1 (ou +2), je bosse "aux heures de bureau", j'ai |
| 27 |
> une vie de famille, ce sera donc plus aisé de communuquer par mail que par |
| 28 |
> IRC. Comme ça, chacun bosse à son rythme, et on s'encourage ici :) |
| 29 |
> |
| 30 |
> Bonne nuit / soirée, |
| 31 |
> Xavier. |
| 32 |
> |
| 33 |
> Le 12/07/12 22:53, Simon a écrit : |
| 34 |
>> |
| 35 |
>> J'ai aussi beaucoup de lecture à faire avant de commencer. Je liste les |
| 36 |
>> documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait |
| 37 |
>> d'autres qui serait important d'ajouter. |
| 38 |
>> |
| 39 |
>> Sur cette page, tous les documents dans la section "*Documentation |
| 40 |
>> Project Documentation*" semblent pertinents. |
| 41 |
>> |
| 42 |
>> <http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml>http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml |
| 43 |
>> |
| 44 |
>> Ou encore en Français, la section "*Les documentalistes*" sur cette page: |
| 45 |
>> |
| 46 |
>> http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml |
| 47 |
>> |
| 48 |
>> Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci? |
| 49 |
>> (Recherche avec Products="Doc Translation" et Component=[FR]) |
| 50 |
>> |
| 51 |
>> https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=---&query_format=advanced&component=%5BFR%5D&product=Doc%20Translations |
| 52 |
>> |
| 53 |
>> Quelques mots sur moi: J'habite Montréal au Québec (GMT-4/5) et je |
| 54 |
>> travaille de 9:00 à 17:00 du Lundi au Vendredi. Je peux souvent |
| 55 |
>> communiquer par courriel à partir de mon travail sans problèmes (comme |
| 56 |
>> présentement), mais je n'aurai pas accès à IRC ou autre que ce qui passe |
| 57 |
>> par le port 80. Oh et, c'est fort probable que mes courriels seront |
| 58 |
>> parsemés d'anglicisme, faudra m'en excuser. Par contre, les documents |
| 59 |
>> que je vais produire seront 100% français. =) |
| 60 |
>> |
| 61 |
>> Simon |
| 62 |
>> |
| 63 |
>> |
| 64 |
>> 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@×××××.org |
| 65 |
>> <mailto:xavier.miller@×××××.org>> |
| 66 |
>> |
| 67 |
>> |
| 68 |
>> Bonjour, |
| 69 |
>> |
| 70 |
>> J'ai trouvé les pointeurs sur b.g.o et les pages à traduire. Je vais |
| 71 |
>> commencer à explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD |
| 72 |
>> XML. |
| 73 |
>> |
| 74 |
>> Xavier. |
| 75 |
>> |
| 76 |
>> Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a écrit : |
| 77 |
>> |
| 78 |
>> Bonjour Simon, |
| 79 |
>> |
| 80 |
>> Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne sais pas |
| 81 |
>> finalement |
| 82 |
>> si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas. |
| 83 |
>> |
| 84 |
>> Xavier. |
| 85 |
>> |
| 86 |
>> Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit : |
| 87 |
>> |
| 88 |
>> Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de |
| 89 |
>> temps libre |
| 90 |
>> et je serais intéressé à participer à la traduction. |
| 91 |
>> |
| 92 |
>> Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la |
| 93 |
>> traduction de |
| 94 |
>> termes informatiques? Vu qu'à Montréal, les francophones |
| 95 |
>> comme moi on |
| 96 |
>> tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter |
| 97 |
>> leurs |
| 98 |
>> laptops le weekend! ;) |
| 99 |
>> |
| 100 |
>> Simon Lemieux |
| 101 |
>> |
| 102 |
>> |
| 103 |
>> 2012/7/12 Camille Huot <cam@g.o |
| 104 |
>> <mailto:cam@g.o> <mailto:cam@g.o |
| 105 |
>> |
| 106 |
>> <mailto:cam@g.o>>> |
| 107 |
>> |
| 108 |
>> 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@×××××.org |
| 109 |
>> <mailto:xavier.miller@×××××.org> |
| 110 |
>> <mailto:xavier.miller@cauwe.__org |
| 111 |
>> |
| 112 |
>> <mailto:xavier.miller@×××××.org>>> |
| 113 |
>> |
| 114 |
>> Bonjour, |
| 115 |
>> |
| 116 |
>> Comment peut-on participer à la mise à jour de la |
| 117 |
>> documentation |
| 118 |
>> Gentoo ? |
| 119 |
>> |
| 120 |
>> Les versions françaises sont vraiment à la traîne... |
| 121 |
>> |
| 122 |
>> Bien à vous, |
| 123 |
>> Xavier Miller. |
| 124 |
>> |
| 125 |
>> Bonjour, |
| 126 |
>> |
| 127 |
>> Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev |
| 128 |
>> Gentoo pour |
| 129 |
>> committer et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire |
| 130 |
>> tout) |
| 131 |
>> |
| 132 |
>> Cdt |
| 133 |
>> Camille Huot |
| 134 |
>> |
| 135 |
>> |
| 136 |
>> |
| 137 |
>> |
| 138 |
>> |
| 139 |
>> |
| 140 |
>> |
| 141 |
>> |
| 142 |
>> |
| 143 |
> |
| 144 |
> |
Archives