Gentoo Archives: gentoo-doc-fr

From: Guntard <guntard@×××××.com>
To: gentoo-doc-fr@l.g.o
Subject: [gentoo-doc-fr] Pb de traduction
Date: Sat, 25 Mar 2006 09:36:06
Message-Id: 200603251036.55271.guntard@gmail.com
Bonjour, 
je suis un nouveau traducteur, et je butte sur un détail dans ma traduction, 
et je préfère demander plutôt que de faire un contre-sens.

Voilà ce qui est écrit en anglais : 
If you're booting from USB, you'll need to enable these options.  If you do 
not want to compile in support, you'll need to include these modules and 
their dependencies in an initrd.

Et je ne sais pas comment traduire "compile in support". 
Quelqu'un a une idée ?

Merci d'avance.
Guntard


-- 
gentoo-doc-fr@g.o mailing list

Replies

Subject Author
Re: [gentoo-doc-fr] Pb de traduction Guillaume PUJOL <guillp.ml@×××××.com>