| 1 |
Guntard a écrit : |
| 2 |
> Bonjour, |
| 3 |
> je suis un nouveau traducteur, et je butte sur un détail dans ma traduction, |
| 4 |
> et je préfère demander plutôt que de faire un contre-sens. |
| 5 |
> |
| 6 |
> Voilà ce qui est écrit en anglais : |
| 7 |
> If you're booting from USB, you'll need to enable these options. If you do |
| 8 |
> not want to compile in support, you'll need to include these modules and |
| 9 |
> their dependencies in an initrd. |
| 10 |
> |
| 11 |
> Et je ne sais pas comment traduire "compile in support". |
| 12 |
> Quelqu'un a une idée ? |
| 13 |
> |
| 14 |
> Merci d'avance. |
| 15 |
> Guntard |
| 16 |
Bonjour, |
| 17 |
|
| 18 |
A mon humble avis, celà signifie (dans le contexte) "intégrer le support |
| 19 |
en dur dans le noyau", c'est à dire ajouter une fonctionnalité |
| 20 |
directement dans le noyau plutôt que dans un module séparé. |
| 21 |
Tu peux traduire la phrase par: |
| 22 |
"Si vous préférez utiliser des modules au lieu d'intégrer ces |
| 23 |
fonctionnalités en dur dans le noyau, vous devrez construire un initrd |
| 24 |
contenant ces modules ainsi que leurs dépendances." |
| 25 |
|
| 26 |
C'est moins concis, mais c'est plus compréhensible ;) |
| 27 |
|
| 28 |
Cordialement, |
| 29 |
|
| 30 |
Guillaume |
| 31 |
-- |
| 32 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives