Re: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Новый русский генту

[Eldar V. Tsraev]

achumakov@g.o пишет:

> Само слово означает искаженное "Индус"
> (пингвин хинду, похожий головой на чалму индуса)
> хинду-гинту-джинту-дженту.
 >

> Так что теоретически это - линукс для индусов
> (или индусоподобных пингвинов?) Нам это надо?
С чего вдруг? Gentoo (см. офф. FAQ) как вы сами написали выше

вид пингвина (по русски Хинду). От чего слово произошло не важно,

важно что дистр так назван в честь этого пингвина, маленького и 

быстрого. Так что вопросов и возникнуть не должно.

> Гент'у (с ударением на последнем слоге) - самый благозвучный
> из известных мне вариантов для русского языка,
> сравните народное:
>
> гент'у, гент'а, гент'овка, гент'ушники(цы), гентузи'асты(ки),
> накрыться гент'ой (иск.) и т.п.
>
> с таким, например:
> дж'енту, дж'ентовка, дж'ентульмен
> (больше примеров даже язык не поворачивается найти).
А мне вторые больше нравяться!

Произношение, произношением, но...

я считаю что ни калькировать, ни переводить слово Gentoo

в оффициальной документации не нужно.

Я не видел в документации например выражений "Дистрибутив Красная Шляпа" 

или "Дистрибутив Рэд Хат"... или может быть "Хэт"?

>
> Человек запоминает торговые марки _только на слух_ (из любого учебника
> по рекламе), поэтому плохо звучащий агрегат не поедет (а мы хотим,
> чтобы поехал: в целях нашего проекта - распространение генту среди
> русскоговорящих людей).
>
> См. тж.: "микроскоп" а не "майкроскоп", "Виргиния" а не "Вирджиния",
> "Ява" а не "Джава", "суси" а не "суши" и т.п.
> (я знаю, что есть и обратные примеры, просто показываю, что этот перевод
> правомерен :)
Ну пусть правомерен но о каком _слухе_ идет речь на интернет странице?

 >Да, вдогонку: если точно следовать ссылке в оригинале,

 >то Gentoo Linux надо переводить как

 >

 >ПАПУАНСКИЙ ЛИНУКС

Ну не надо переводить!!!

Мы же не переводим: Мелкомягкие Окна.

В конце то концов.



С уважением, Эльдар.

-- 

gentoo-doc-ru@g.o mailing list