Re: [gentoo-doc-ru] Про мало переводчиков

[Peter Volkov]

В Втр, 15/05/2007 в 10:04 +0400, Маслов К.Г. пишет:

> Так сделать бы сайт нормальный.Честно говоря, копаться и искать
> времени жалко, а вот если бы сказали четко, что именно нужно
> переводить...


http://www.gentoo.org/doc/ru/list.xml



Всё что с циферкой 1 не переведено. К сожалению списка того что устарело

пока нет, но если работа по переводу продвинется дальше будет больше

стимула сделать и такой список. На данный момент, можно проверить

устарела версия документа или нет, кликнув по ней (документ открылся

смотрим справа на дату документа), после чего в ссылке меняем ru -> en и

смотрим на дату. Если отличается, то перевод устарел и его надо

обновлять.



Далее. Для того чтобы начать переводить, нужно для выбранного вами

документа скачать исходный xml файл. Например, для

power-management-guide по ссылке



http://www.gentoo.org/doc/en/power-management-guide.xml?passthru=1



скачать английский текст



wget \

'http://www.gentoo.org/doc/en/power-management-guide.xml?passthru=1' \

-O power-management-guide.xml



Обратите внимание на ?passthru=1. Эта опция говорит веб серверу не

интерпретировать xml страницу а отдать вам как есть. Таким образом вы

получите исходный документ. После этого его нужно открыть в текстовом

редакторе, который не будет вставлять своих символов. Можно использовать

vim, emacs, kate, nano, kwrite. oowriter не пойдёт :) Теперь

начинаете переводить, при этом не трогая тегов, сохраняя по возможности

отступы, переносы строк между тегами. После того как переведёте

посылайте перевод в список рассылки gentoo-doc-ru@g.o или

вешайте баг в багзиллу (bugs.gentoo.org) в раздел Doc Translations.



В Gentoo есть целый ряд документов, о том как работать с документацией.

Посмотрите раздел Resources на сайте

http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/ . Там довольно толстые доки, но, для

того чтобы начать, того что я вам сказал, по идее, должно быть

достаточно.



При переводе, чтобы не изобретать новых терминов полезно смотреть в

словарик http://www.rugentoo.org/glossary/index.html . Тогда нам удастся

сохранить одни и те же русские слова для одних и тех же английских слов.



Посмотрите http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml ,

чтобы понять как сделать свою "песочницу" в которой вы будете из xml

файла делать html-файл понятный браузеру.



Если есть вопросы, задавайте вопросы здесь. Если вам удобнее

пользоваться Irc клиентом заходите на канал #gentoo-doc-ru или #rugentoo

на сервере chat.freenode.ru.



> Я бы с удовольствием помог любимому дистрибутиву. Может сейчас что-то
> изменилось, я временно без компьютера остался, давно не был, но, когда
> я был последний раз, вменяемого списка текущих задач не нашел, только
> приглашение обращаться в рассылку.


Да. К сожалению, пока нету кратких и ясных инструкций с чего начать.

Того что я написал выше должно для начала хватить. Если переводы

сдвинутся с мёртвого места, сайт тоже продолжим пинать. Впрочем если вы

хотите заняться сайтом, вы можете нам в этом помочь ;) но приоритет

всё-таки - переводы.



> Было бы хорошо иметь что-то вроде розетты или в розетте поселиться, а
> уж если бы еще и мобильную версию для КПК...


Что такое розетта?



> Правда вот на моем qtekе буквы йо нету :)


Это очень легко в vim'е переправлю ;)





И последнее. Если, наконец, вы перевели документ, вывешивайте его сразу

в список рассылки (или может быть даже удобнее в svn, мы дадим вам

доступ как только у вас будет что туда вывешивать), чтобы черновик не

потерялся. Но, пожалуйста, не заканчивайте на этом свою работу.

Проверьте, хотя бы раз свой перевод, и/или выделите места в которых у

вас возникли сложности. Поверьте вам удастся найти в нём кучу ошибок. И

речь здесь идёт не только о букве ё и не только о запятых (я их сам с

трудом расставляю :(), но речь идёт о соответствии текста английскому

оригиналу и читаемости текста на русском языке. Текст должен

соответствовать по смыслу английскому на 100% но при этом должен быть

русским текстом. Это значительно ускорит редактирование переводов.

Сейчас они редактируются медленно, потому что сделаны они не до конца и

приходится  не менее 50% текста выправлять (например, в alsa-guide я

вообще столкнулся с тем что смысл русского текста на протяжении всего

абзаца был противоположен английском и это при том, что alsa-guide уже

несколько раз проверяли... в GWN'ах такие вещи тоже не редкость, но

из-за их быстрого устаревания не всегда есть время их до конца

вычитывать...). В идеале, если бы у нас было хотя бы два активных

переводчика, они могли бы передавать переводы друг другу на проверку. Но

что будет, то будет...



-- 

Peter.