| 1 |
> se hai tempo potresti spiegarmi come fare a tradurre le guide. Le procedure |
| 2 |
> tipo creare l'xml il css etc etc. Non sono molto ferrato (devo pure |
| 3 |
> reinstallare la mia gentoo). Ma non sono un niubbo di gentoo (altrimenti non |
| 4 |
> verrei nemmeno qui). |
| 5 |
|
| 6 |
L'unica cosa a cui devi metter mano è il file .xml della guida che ti |
| 7 |
è stata assegnata, chiedendo su questa mailing list... su questa |
| 8 |
pagina ( http://dev.gentoo.org/~so/trads-it.html ) trovi l'elenco |
| 9 |
delle guide con il loro stato d'aggiornamento e chi si occupa della |
| 10 |
loro traduzione.. su quella tabella si puo' vedere quando una guida |
| 11 |
italiana si trova ad una versione X e la corrispondente inglese alla |
| 12 |
versione Y (successiva ad X) e si possono vedere le differenze tra le |
| 13 |
versioni X e Y inglesi, in modo da saper dove "metter mano" sulla |
| 14 |
versione X italiana per poterla aggiornare alla Y. Spero di essermi |
| 15 |
spiegato, comunque una rapida occhiata alla pagina ti farà capire come |
| 16 |
funziona.. Ecco un po' di materiale che puo' esserti utile: |
| 17 |
|
| 18 |
Info traduttori italiani: http://dev.gentoo.org/~so/info.html (IMPORTANTE) |
| 19 |
|
| 20 |
Glossario Traduttori Documentazione Gentoo: |
| 21 |
http://www.gentoo.it/doc/glossario.html |
| 22 |
|
| 23 |
Gentoo XML Guide: http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml |
| 24 |
|
| 25 |
Trucchi e consigli per lo sviluppo della documentazione: |
| 26 |
http://www.gentoo.org/proj/it/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml |
| 27 |
|
| 28 |
|
| 29 |
In caso ci fossero informazioni più recenti di quelle che ho linkato, |
| 30 |
fatemelo sapere, ultimamente sono stato preso dalla tesi (e lo sono |
| 31 |
tutt'ora) e spero di non essermi perso nessuna news.. |
| 32 |
|
| 33 |
Ciao ciao, spero di essere stato d'aiuto :) |
| 34 |
|
| 35 |
|
| 36 |
-- |
| 37 |
|
| 38 |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 39 |
| Gianni Costanzi (gianni.costanzi@×××××.com) |
| 40 |
| (http://ares.science.unitn.it/~gianni.costanzi/) |
| 41 |
| |
| 42 |
| Gentoo Documentation Project (GDP) Member - Italian Translator |
| 43 |
| (http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/) |
| 44 |
| |
| 45 |
| Free Software Foundation Member #3844 (www.fsf.org) |
| 46 |
| |
| 47 |
| Sun Valley in Rock Staff Member (www.sunvalleyinrock.net [/forum]) |
| 48 |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 49 |
|
| 50 |
-- |
| 51 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives