Re: [gentoo-docs-it] Sondaggio su traduzione di "Networkless"

[Riccardo Milan]

Ciao ragazzi,
proporrei piuttosto "off-line" forse più immediato e corto, che dite?

ciao,
Riccardo

P.S.: per Davide, scusa ma sono ancora indietro con la traduzione, per fine
settimana penso cmq di potercela fare, ok?



Il 27/06/07, Michele Caini <skypjack@×××××.com> ha scritto:
>
> Io adesso che il nostro Scen si è tramutato (succhiando l'anima ai suoi
> predecessori) in nostro capo assoluto e padrone incontrastato non oso più
> mettermi contro di lui per paura di essere torturato come punizione
> esemplare!! :-)
> Ave a te, Scen, mia guida e luce sul lungo cammino da qui alla redenzione
> (ehm, alla traduzione)...
>
> Onde evitare che la lancia la spezzi in testa a me, povera vittima
> sacrificale della tua ira, taccio.
> E non dire che chi tacce (che con due c rende più l'idea) acconsente,
> perchè in realtà chi tacce non si esprime e basta.. ;-P
>
> Ok, ora che ho detto una sequela di stupidaggini, parlo: a favore di
> networkless non tradotto.
> La libertà di voto ce la lasci, vero capo?? ;-P
>
> Ciao,
> Michele
>
>
> Il 27/06/07, Gianni Costanzi <gianni.costanzi@×××××.com> ha scritto:
> >
> > Anch'io direi "installazione senza connessione ad internet".. perchè,
> > come già discusso, se diciamo "installazione senza rete" sembra che
> > poi non si installa il supporto di rete.
> >
> > Quindi, voto per la tua proposta :)
> >
> > Gianni
> >
> > On 6/26/07, Davide Cendron <scen@g.o> wrote:
> > > Ciao a tutti, riprendo in mano il sondaggio aperto da Marco, in quanto
> > bisogna
> > > decidere come tradurre questo {male,bene}detto "networkless" (avrei
> > > intenzione di sistemare quanto prima le varie parti del Manuale).
> > >
> > > Spezzo nuovamente una lancia a favore di
> > >
> > > "Installazione senza connessione ad Internet"
> > >
> > > Stringi stringi bisogna tradurre solamente il titolo e l'abstract, e
> > ritengo
> > > che la dicitura "senza connessione ad Internet" sia fattibile (sono
> > solo 3-4
> > > parole in più in 2 punti del documento).
> > >
> > > Attendo un vostro riscontro o un'altra proposta che non potrò
> > rifiutare :)
> > >
> > > Ciao e grazie,
> > >
> > > --
> > > Davide Cendron
> > >
> > > Gentoo Documentation Project
> > > Italian Follow Up Translator
> > >
> > > http://www.gentoo.org/doc/it/
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> >
> > --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> > |  Gianni Costanzi (gianni.costanzi@×××××.com )
> > |       (http://utenti.lycos.it/giannicostanzi/)
> > |
> > |  Gentoo Documentation Project (GDP) Member - Italian Translator
> > |       ( http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/)
> > |
> > |  Free Software Foundation Member #3844 (www.fsf.org)
> > |       "Free Software is a matter of Liberty not price"
> > |
> > |  Sun Valley in Rock Staff Member ( www.sunvalleyinrock.net/forum)
> >
> > --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> >
>
>


-- 
riccardo milan
16, largo. f.lli rosselli
preganziol (tv) 31022
italy