Re: [gentoo-user-br] Problema com artigo do wiki

[Thiago Nunes]

Em 02/01/08, Henrique Rodrigues<hrodriguess@×××××.com> escreveu:

> Me surgiu uma dúvida. Por que temos de traduzir o handbook? A versão
> atual em: http://www.gentoo.org/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml
> está desatualizada? Ou não temos que realmente traduzir, mas sim colocar em
> formato do wiki?

Ah! Hehe, só vou te dar as coordenadas. Pega esse link aí que tu me
passou e entra nele. Quando ele abrir você vai ver, como em todas as
outras docs oficiais, uma barra vertical do lado esquerdo da página. A
primeira coisa que você vai ver nessa barra é o link para a versão
para impressão do documento que tu abriu. Logo abaixo o que tu vai ver
é a data de última atualização do documento e, se o documento estiver
desatualizado, um aviso dizendo a data de última atualização da versão
original. Dá uma olhada lá.

A propósito, o projeto de tradução para pt_BR das docs oficiais está
sem responsável já faz vários meses e como ninguém quiz assumir a
liderança desse grupo (que atualmente possui 0 integrantes) nós aqui
da lista tivemos a idéia de fazer e manter uma versão wiki do
handbook, porque assim a burocracia para se mexer em alguma coisa é
quase nula e a exigência de conhecimentos técnicos é bem menor, assim
é muito mais fácil conseguir colaboradores para a manutensão dessas
traduções. É por esse falta de quem mantenha as traduções das docs
oficiais que a página de "Recusos de documentações do Gentoo"
(http://www.gentoo.org/doc/en/index.xml) nem tem link para as
traduções pt_br.

A idéia é que a gente traduza e mantenha a maior quantidade possível
de docs oficiais, mas como traduções extra-oficiais. E como o handbook
é o mais importante então é por ele que devemos começar.

Inclusive quando tivermos o handbook traduzido vamos propor que o link
seja incluido na lista oficial de documentações, mas com um aviso de
que a tradução é extra-oficial e nenhum problema relativo a ela deverá
ser relatado no bugs.gentoo.org.

[]'s
-- 
gentoo-user-br@g.o mailing list