| 1 |
Je Sonntag, 22. August 2004 13:05, Jens Gassmann skribis: |
| 2 |
|
| 3 |
> Ist es nicht so das das Ebuild dann automatisch die richtige Datei also |
| 4 |
> 3.3.0 runterlädt und ihn einfach mit den selben Optionen wie den 3.2.3 |
| 5 |
> installiert? |
| 6 |
> |
| 7 |
> Ich mache es oft mit vielen Ebuild's wenn ich mal eine aktuellere |
| 8 |
> Version brauche aber diese nicht im Portage liegt! |
| 9 |
|
| 10 |
Das Problem liegt in der Übersetzung. |
| 11 |
|
| 12 |
KDE wird in Englisch geschrieben, die Übersetzung ist in einer separaten |
| 13 |
Datei. Zwischen Beiden findet eine Zuordnung statt. |
| 14 |
|
| 15 |
In Version 3.2 steht "Open KMail" und der Übersetzer schreibt an die passende |
| 16 |
Stelle "Öffne KMail". |
| 17 |
|
| 18 |
In 3.3 benutzt der Entwickler die Stelle anders und schreibt "Remove Mail from |
| 19 |
Folder". In der Übersetzungsdatei steht immer noch "Öffne KMail", aber das |
| 20 |
ist als fuzzy gekennzeichnet; der Übersetzer weiß nun, dass er hier arbeiten |
| 21 |
muss: englische und deutsche Version stimmen wieder überein. |
| 22 |
|
| 23 |
Bei deiner Lösung passiert aber Bösartiges: "Öffne KMail" macht ein "Remove |
| 24 |
Mail...". |
| 25 |
|
| 26 |
Ich weiß jetzt nicht, ob der I18N-Mechanismus das vielleicht doch verhindert, |
| 27 |
aber ich würde nicht meine Epost darauf verwetten... |
| 28 |
|
| 29 |
Falls du glaubst, das passiert nur selten: Da muss ich dich enttäuschen, es |
| 30 |
ist sogar recht häufig. |
| 31 |
|
| 32 |
-- |
| 33 |
gentoo-user-de@g.o mailing list |
Archives