Re: [gentoo-doc-el] Μετάφραση udev-guide.xml

[Theofilos Intzoglou]

Μπορείς αν θέλεις να το ξεκινήσεις Βασίλη. Δεν έχω δει άλλον να έχει

αναλάβει την μετάφρασή του. Ίσως θα ήταν προτιμότερο όμως να

συγκεντρωθούμε στην μετάφραση του Gentoo Handbook γιατί είναι μεγάλο

για να τελειώσει από ένα μόνο άτομο. Το καλό είναι ότι είναι χωρισμένο

σε πολλά μικρότερα αρχεία οπότε μπορεί όποιος θέλει να πάρει όποιο

κομμάτι θέλει/μπορεί να μεταφράσει.

  Για τις ενημερώσεις των κειμένων συνήθως είναι υπεύθυνος αυτός που

έκανε την αρχική μετάφραση του κειμένου αλλά οποιοσδήποτε άλλος θέλει

μπορεί να κάνει ενημερώσεις κειμένων. Ορισμένα από αυτά τα κείμενα

έγιναν μετάφραση από άτομα που έχουν καιρό να εμφανιστούν στο κανάλι ή

στο forum. Απλά ενημερώνετε πάλι για να μην γίνεται διπλή δουλειά. (

Ορισμένες φορές η ενημέρωση ενός αγγλικού κειμένου μπορεί να μην

επηρρεάζει καν την ελληνική μετάφραση γιατί μπορεί πολυ απλά να

διορθώνει σύνταξη ή και ορθογραφία που θέλω να πιστεύω ότι δεν

μεταφέρθηκε και στο ελληνικό κείμενο :-) ).



On 8/27/05, Λούρδας Βασίλειος <lourdas_v@×××××.gr> wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Καλησπέρα,
>
> Αν δεν το έχει αναλάβει κάποιος άλλος, να το αναλάβω;
>
> Επίσης μια ερώτηση: Τι γίνεται όταν ένα αγγλικό κείμενο αλλάξει revision
> (διορθώσεις για παράδειγμα) και υπάρχει το μεταφρασμένο κείμενο στα
> ελληνικά; Αναλαμβάνει αυτός που το μετέφρασε αρχικά να το ενημερώσει ή
> μπορεί και να το κάνει κάποιος άλλος; Γενικά πως δουλεύει το "update";
>
> Ευχαριστώ,
> - --
> # Λούρδας Βασίλειος,
> # Μηχανικός Πληροφορικής Τ.Ε., Θεσσαλονίκη
> # http://www.lourdas.net
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDEJ0q1dfH1XB8LhERAkDTAKC4erubmARLfQl0SY0IJ/r4qlVSdACgoWbL
> tTLsA0xU7beaj9MuRvfmKYA=
> =MvET
> -----END PGP SIGNATURE-----
> --
> gentoo-doc-el@g.o mailing list
>
>


-- 

gentoo-doc-el@g.o mailing list