Archives
Archives
| From: | "Slavkin Oleg A." <olegsl@××××××××.ru> | ||
|---|---|---|---|
| To: | gentoo-doc-ru@l.g.o | ||
| Subject: | Re: [gentoo-doc-ru] примеры: для улучшения редактуры | ||
| Date: | Mon, 28 Nov 2005 16:03:44 | ||
| Message-Id: | 20051128195416.346761d3.olegsl@avtograd.ru | ||
| In Reply to: | Re: [gentoo-doc-ru] примеры: для улучшения редактуры by Alexey Chumakov |
||
| 1 | On Mon, 28 Nov 2005 14:50:18 +0300 |
| 2 | Alexey Chumakov <achumakov@g.o> wrote: |
| 3 | |
| 4 | > Предлагаю к общему обсуждению: как лучше перевести stage file? |
| 5 | > - файл стадии |
| 6 | > - файл этапа |
| 7 | > - ??? |
| 8 | stage-файл :) |
| 9 | |
| 10 | Stage - это все-таки название и его желательно не переводить, чтобы |
| 11 | пользователи которые будут читать наши переводы поняли о чем идет речь. |
| 12 | Если честно если я бы встретил эти слова в тексте, то вообще-бы не |
| 13 | понял о чем идет речь :). |
| 14 | -- |
| 15 | gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
| Subject | Author |
|---|---|
| Re[2]: [gentoo-doc-ru] примеры: для улучшения редактуры | Mike Spacer <mike.spacer@×××××.com> |
| [gentoo-doc-ru] глоссарий | dvk <williamhgates@××××.ru> |