| 1 |
Предлагаю к общему обсуждению: как лучше перевести stage file?
|
| 2 |
- файл стадии
|
| 3 |
- файл этапа
|
| 4 |
- ???
|
| 5 |
|
| 6 |
Eldar V. Tsraev пишет:
|
| 7 |
|
| 8 |
> Alexey Chumakov пишет: |
| 9 |
> |
| 10 |
>> |
| 11 |
>> Stage -- это стадия (этап) самогенерации системы -- operating |
| 12 |
>> system bootstrapping stage, это придумано еще когда нас на свете |
| 13 |
>> не было ;-) соответственно, stage file -- файл, загружающий |
| 14 |
>> операционную систему на определенной стадии самогенерации, т.е. |
| 15 |
>> файл стадии (не термин, а нормальное английское слово). |
| 16 |
>> |
| 17 |
> Нуу может это я просто привык...крик души что-ли. И все таки даже |
| 18 |
> этап звучит лучше, чем стадия (в контексте). |
| 19 |
|
| 20 |
|
| 21 |
--
|
| 22 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives