| 1 |
Alexey Chumakov пишет:
|
| 2 |
> |
| 3 |
> Переводим. |
| 4 |
> ebuild's -- сборочные файлы ebuild. Как "ебилды" не переводим по |
| 5 |
> очевидной причине ;) |
| 6 |
> |
| 7 |
> Portage Dir -- каталог портежей. (а в контексте системы Portage -- |
| 8 |
> каталог Portage) |
| 9 |
> Кстати, portage -- это кипа, связка, вязанка, пакет |
| 10 |
> |
| 11 |
> Stage -- это стадия (этап) самогенерации системы -- operating system |
| 12 |
> bootstrapping stage, |
| 13 |
> это придумано еще когда нас на свете не было ;-) |
| 14 |
> соответственно, stage file -- файл, загружающий операционную систему на |
| 15 |
> определенной стадии самогенерации, т.е. файл стадии (не термин, а |
| 16 |
> нормальное |
| 17 |
> английское слово). |
| 18 |
> |
| 19 |
> Чтобы не было так грустно: для англоязычного народа stage file звучит |
| 20 |
> не менее коряво :-))) |
| 21 |
> |
| 22 |
> Алексей Чумаков |
| 23 |
> |
| 24 |
> PS. До КД-ПЗУ (а также ЦУД-ОЗУ или ВП-ЦУД - догадайся!) мы не дойдем. |
| 25 |
> |
| 26 |
> |
| 27 |
Нуу может это я просто привык...крик души что-ли.
|
| 28 |
И все таки даже этап звучит лучше, чем стадия (в контексте).
|
| 29 |
|
| 30 |
>Кстати, CD-ROM переводится просто как "компакт-диск" или "диск".
|
| 31 |
Знаю, а устройсто CD-ROM Drive. %)
|
| 32 |
|
| 33 |
--
|
| 34 |
Best Regards, Eldar.
|
| 35 |
--
|
| 36 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives