[gentoo-doc-ru] Ревизия словарика, или посоветуйте, как лучше переводить?

[Peter Volkov]

Привет всем.



Ввиду того, что я сейчас редактирую handbook и, кроме того, так как

недавно обнаружили не очень хороший перевод термина live CD в нашем

словарике, я решил сделать его ревизию. Поэтому очень нужны Ваши

соображения и комментарии по поводу следующих предлагаемых изменений в

словарик:





>>> activation - перевод "подключение" не верный, убрать. добавить
"приведение в действие, запуск, активация, активизация"





>>> authentication, authorization - эти термины в компьютерной
литературе переводятся как аутентификация и авторизация и уже огромное

число книжек разъясняет, что есть что. Зачем пытаться использовать новые

слова, смысл которых будет не ясен даже человеку близкому к компьютеру?

Предлагаю так и переводить: аутентификация, авторизация.





>>> baselayout - по видимому придётся оставить без перевода, но при
первом упоминании в тексте, хорошо бы объяснить, что это такое.

Например, 





>>> bind-mounting - упоминается в следующих контекстах:
 * Bind-mounting your root partition

 * Bind-mounting the device

 * Bind-mounting /dev



  http://www.google.ru/search?q=site:gentoo.org/doc/en+bind-mounting&filter=0



  поэтому предлагается перевод: монтирование ... с параметром bind





>>> bindings - чем плох существующий перевод привязки? Просто чтобы не
возникало двусмысленности можно упомянуть, чтобы при первом упоминании в

тексте в скобочках писали английское слово.





>>> bootstrapping - изменить перевод на:
начальная загрузка; самонастройка; самозагрузка; [само]генерация

(сборка) системы (в некоторых контекстах в Gentoo)



Есть ещё термин "раскрутка" хотим ли мы его использовать? По сути это

как раз то, что подразумевается под этим в gentoo (см. первые абзацы

http://www.gentoo.org/doc/en/draft/bootstrapping-guide.xml)



раскрутка (dictd_www.mova.org_sinyagin_computer): Способ разработки

программного обеспечения, при котором сначала разрабатывается простой

вариант программы, используемый для реализации более сложных.

Применяется при разработке трансляторов и переносе программного

обеспечения на другую ЭВМ.





>>> color depth - изменить перевод на
"глубина цвета; также известна как bits per pixel (bpp)"

цветность имеет совсем другой смысл:

ЦВЕТНОСТЬ (dictd_www.mova.org_ushakov): Наличие яркости,

многокрасочности.





>>> effort [to centralize] - есть такое словосочетание в handbook'е и
переведено оно и там и в словарике как работа [по централизации].

Контекст:



This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux

information.



Вариант, которые мне нравиться:

Это настольная книга Gentoo, попытка свести воедино информацию о Gentoo

Linux.



Есть другие предложения? Нужно ли это словосочетание иметь в словарике?





>>> FAQ, frequently asked questions - по моему это всегда переводилось,
как: "ЧаВо, часто задаваемые вопросы".





>>> LiveCD - "загрузочный-CD (LiveCD)" то есть переводить как
загрузочный, а в скобочках писать liveCD. 





>>> USE-expanded variable - "Переменная, преобразующаяся в USE флаг"
Алексей в своё время подкинул идею: переменная-расширитель USE. А где мы

ещё используется "расширитель"?





>>> front-end - точно не фасад...
"внешний интерфейс; пользовательский интерфейс"





>>> policy - чем плохо политика? хочется добавить..




>>> skel [profile] - а где вообще это было??? Я нашёл только в
контекстах /etc/skel - директория-шаблон по которому будет создан

домашний каталог нового пользователя. Посему убрал





>>> 2D acceleration - перевод ясен, поэтому убрал, а замечание про
двухмерный -> двумерный перенёс в "Как не надо"





>>> Слово acceleration убрал ибо перевод есть в любом словаре.




diff лежит в приложении. 



-- 

Peter.