| 1 |
2.4. Для онлайн-перевода
|
| 2 |
|
| 3 |
*
|
| 4 |
|
| 5 |
порождение переведенного документа от исходного
|
| 6 |
|
| 7 |
*
|
| 8 |
|
| 9 |
ведение авторства различного текста (blame)
|
| 10 |
|
| 11 |
*
|
| 12 |
|
| 13 |
рейтинг и голосование за качество перевода
|
| 14 |
|
| 15 |
*
|
| 16 |
|
| 17 |
страница с тремя фреймами: переведенный текст с навигацией, панель
|
| 18 |
исходного текста в зависимости от переведенного, панель
|
| 19 |
глоссария/словаря/предложения близких переводов
|
| 20 |
|
| 21 |
*
|
| 22 |
|
| 23 |
средства визуального редактирования онлайн (редактор + XSLT?)
|
| 24 |
|
| 25 |
*
|
| 26 |
|
| 27 |
сайт публикации переведенных документов, позволяющий переключиться
|
| 28 |
в режим рецензии/голосования/просмотра рабочих документов, и
|
| 29 |
показывающий количество вопросов, закрепленных за документом.
|
| 30 |
|
| 31 |
В целом такого рода систему надо разворачивать или на wiki или же как
|
| 32 |
мне кажется (и это будет более удобно) на NPJ (www.npj.ru)
|
| 33 |
|
| 34 |
|
| 35 |
|
| 36 |
|
| 37 |
--
|
| 38 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives