Re: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Помогите с переводом, plz

[Anton]

On Friday 20 May 2005 13:25, Alex Chumakov wrote:
> > initrd (initial root disk) - "ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÏÒÎÅ×ÏÊ ÄÉÓË (initrd)"
> îÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÔÁË. îÁÓËÏÌØËÏ Ñ ÚÎÁÀ, initrd ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ Initial RAM Disk
> Image.
> üÔÏ ÏÂÒÁÚ, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ × ÐÁÍÑÔØ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÈ ÜÔÁÐÁÈ
> ÚÁÇÒÕÚËÉ.
> ðÅÒ×ÁÑ ÐÏÐÁ×ÛÁÑÓÑ ÓÓÙÌËÁ ÉÚ google:
> http://www.xs4all.nl/~lennartb/bootloaders/node5.html (ÓÍ. × ÓÁÍÏÍ ÎÉÚÕ).
> ôÁÍ ×ÓÅ ÒÁÓÐÉÓÁÎÏ.
>
> íÏÖÅÔ ÂÙÔØ :-) Ñ ÂÒÁÌ ÉÚ hb-install-x86-kernel, ÇÄÅ ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË (initial
> root disk) ÜÔÏ É ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÏ.
äÁ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÔÁÍ ÔÁË ÎÁÐÉÓÁÎÏ. îÏ ×ÏÔ ÞÔÏ ÅÓÔØ × man initrd:

NAME
       initrd - boot loader initialized RAM disk

DESCRIPTION
       The  special file /dev/initrd is a read-only block device.  Device
       /dev/initrd is a RAM disk that is initialized (e.g. loaded) by the
       boot loader before the kernel is started.  The kernel then can use
       the the block device /dev/initrd's contents for a two phased  sys-
       tem boot-up.

       In  the  first  boot-up  phase, the kernel starts up and mounts an
       initial root file-system from the contents  of  /dev/initrd  (e.g.
       RAM  disk  initialized  by the boot loader).  In the second phase,
       additional drivers or other modules are loaded  from  the  initial
       root  device's  contents.  After loading the additional modules, a
       new root file system (i.e. the normal root file system) is mounted
       from a different device.

ëÏÒÏÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, initrd - ÜÔÏ RAM-ÄÉÓË, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÒÎÅ×ÕÀ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ 
ÓÉÓÔÅÍÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ Ó 
ÖÅÓÔËÏÇÏ ÄÉÓËÁ. ðÏÜÔÏÍÕ, ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÅÅ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ initrd ËÁË 
'initial RAM disk', ÎÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÏÎÔÅËÓÔÁÈ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ËÏÒÎÅ×ÏÊ 
ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ.

-- 
ó Õ×ÁÖÅÎÉÅÍ, áÎÔÏÎ

-- 
gentoo-doc-ru@g.o mailing list