| 1 |
> -----Original Message----- |
| 2 |
> From: CDigger [mailto:diggerster@×××××.com] |
| 3 |
> Sent: Tuesday, April 11, 2006 6:14 PM |
| 4 |
> To: gentoo-doc-ru@l.g.o |
| 5 |
> Subject: Re: [gentoo-doc-ru] Актуальные задачи - 10 апреля |
| 6 |
> |
| 7 |
> On Mon, 10 Apr 2006 18:56:23 +0400 |
| 8 |
> <achumakov@g.o> wrote: |
| 9 |
> |
| 10 |
> > *Перевести Настольную книгу по безопасности Gentoo* |
| 11 |
> > http://www.gentoo.org/doc/en/security/security-handbook.xml?part=1 |
| 12 |
> > К сожалению, Vladimir Pouzanov [farcaller@×××××.com] не сможет в |
| 13 |
> > ближайшее время закончить перевод, и выложит те главы, что сделаны. |
| 14 |
> > Приглашается желающий (щие)! |
| 15 |
> |
| 16 |
> Тема для меня интересная, я могу попробовать, тем более что |
| 17 |
> взятый gentoolkit.xml я уже "добиваю". |
| 18 |
|
| 19 |
Почему бы и нет!
|
| 20 |
Есть еще желающие?
|
| 21 |
|
| 22 |
|
| 23 |
> Помимо этого есть несколько вопросов: |
| 24 |
> |
| 25 |
> 1. xsltproc ругается на наличие тегов и — (да |
| 26 |
> мне и самому кажется, что в XML не применяется) Может |
| 27 |
> я что-то не так делаю. |
| 28 |
> Я работаю на Ubuntu Linux 5.10 |
| 29 |
> |
| 30 |
Это значит, что не установлены (или не видны xsltproc) свежие DTD:
|
| 31 |
www.gentoo.org/dtd/guide.dtd
|
| 32 |
www.gentoo.org/dtd/book.dtd
|
| 33 |
|
| 34 |
|
| 35 |
> 2. Вопрос по глоссарию |
| 36 |
> Я думаю переводить слово tool как утилита неправильно (в |
| 37 |
> конце концов есть utility) По крайней мере не везде. Может |
| 38 |
> всё-таки "инструмент"? |
| 39 |
|
| 40 |
И так и так. А иногда - средство. Глоссарий допускает такую гибкость ;-)
|
| 41 |
|
| 42 |
|
| 43 |
И еще обороты "sent through a pipe" и
|
| 44 |
> "piped format". Я-то понимаю что это значит, но как грамотно |
| 45 |
> донести это до пользователя и не "вылететь в трубу" :) Я |
| 46 |
> сейчас постараюсь найти перевод этого термина в другой |
| 47 |
> литературе, но в любом случае подобные технические термины |
| 48 |
> должны быть строго стандартизированы в глоссарии (я удивился |
| 49 |
> что там этого нет, неужели за полтора года никто не сталкивался). |
| 50 |
|
| 51 |
pipe по-русски, по-моему, переводилось как "канал".
|
| 52 |
в переводе часто предмет меняется на связанное с ним действие и наоборот.
|
| 53 |
Действие - направление, перенаправление.
|
| 54 |
|
| 55 |
...equery currently changes the format of the output if it is
|
| 56 |
sent through a pipe. The piped format is intended to be easier to parse by
|
| 57 |
tools...
|
| 58 |
|
| 59 |
...в настоящее время при перенаправлении вывода формат выводимых equery
|
| 60 |
сообщений изменяется. Формат данных, перенаправляемых в канал, рассчитан на
|
| 61 |
облегчение разбора средствами...
|
| 62 |
|
| 63 |
Это?
|
| 64 |
|
| 65 |
> |
| 66 |
> 3. Инструменты. В данный момент пользуюсь Kate - вещь, |
| 67 |
> безусловно, замечательная, но устраивает далеко не всё. В |
| 68 |
> частности, я работаю под GNOME, а это из KDE. Может кто |
| 69 |
> подскажет что-то подобное под GNOME? |
| 70 |
> Gedit по функционалу сильно не дотягивает. Кстати, WYSIWYG - |
| 71 |
> редактирование мне не особенно нужно- процесс "отредактировал->собрал |
| 72 |
> HTML->посмотрел" меня вполне устраивает |
| 73 |
> |
| 74 |
|
| 75 |
Коллеги!
|
| 76 |
Кто подскажет что-то полезное?
|
| 77 |
|
| 78 |
--
|
| 79 |
Алексей Чумаков
|
| 80 |
|
| 81 |
--
|
| 82 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives