[gentoo-doc-ru] Актуальные задачи - 10 апреля

Коллеги!

 

Очень хочется общими силами (приглашаются все желающие!):

 

*СДЕЛАТЬ ОФИЦИАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО РУСИФИКАЦИИ GENTOO*

Нужно, чтобы оно было *полным* (т.е. гарантировало адекватную работу системы

в русскоязычной среде),

*простым* (т.е. не требовало извращения), и *понятным* (т.е. пользователь

его мог исполнить).

Если потребуется внести изменения в Настольную книгу - внесем.

ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИНИМАЮТСЯ!

Из существующих материалов можно посмотреть на:

Универсальное руководство по локализации (англ.)

http://www.gentoo.org/doc/en/guide-localization.xml 

Устаревшее руководство по русификации (не перевод!)

http://www.gentoo.org/doc/ru/guide-localization.xml

Англоязычное руководство по UTF8 http://www.gentoo.org/doc/en/utf-8.xml

Русскоязычное руководство по UTF8 (адрес утерян, не перевод!)

Различные руководства по русификации на

http://ru.gentoo-wiki.com/РУКОВОДСТВА_индекс 



 

*Обеспечить постоянный перевод новостей Gentoo*

http://www.gentoo.org/news/ru/gwn/gwn.xml

Этим занимается aluk на gentoo.ru и я, всякая помощь нам приветствуется ;-)

Заодно хорошо бы перенести на gentoo.org архив переводов за 2006 г. с

gentoo.ru,

шаблон можно брать отсюда:

http://www.gentoo.org/news/ru/gwn/template-newsletter.xml





*Перевести Настольную книгу по безопасности Gentoo*

http://www.gentoo.org/doc/en/security/security-handbook.xml?part=1

К сожалению, Vladimir Pouzanov [farcaller@×××××.com] не сможет в ближайшее

время закончить перевод,

и выложит те главы, что сделаны. 

Приглашается желающий (щие)! (Азамат! Нет ли желания вернуться к этой теме?

;-)

 

 

*Перевести Настольную книгу по установке Gentoo 2006.0*

http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/2006.0/index.xml

Собственно, это просто руководство по бессетевой установке, эквивалентное

первой части общей НК.

Новые главы (можно переводить сразу):

http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/2006.0/hb-install-gli-dialog.xml

http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/2006.0/hb-install-gtkfe.xml

http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/2006.0/hb-installer-about.xml

Остальные главы -- расширенная редакция общей НК, и для их перевода лучше

написать мне -- я подскажу, как быстро

перенести существующий текст.





*Переводить отдельные руководства*

Как всегда, по мере желания актуален перевод документации по различным

аспектам Gentoo:

http://www.gentoo.org/doc/en/guide-localization.xml





Состояние перевода - на http://www.chumakov.ru/gentoo-doc/rgd_status.html

Загружая файлы с сайта, не забывайте добавлять ?passthru=1 в адрес!





Как всегда, ваш

Алексей Чумаков



-- 

gentoo-doc-ru@g.o mailing list