[gentoo-doc-ru] Предлагая изменения в глоссарии

[Василий Голубев]

>ACattribute - атрибут
>AC	Сергей: свойство, параметр
Предлагаю использовать вместе.

>ACbugtracking system - система управления изменениями
>AC	Сергей: система отчета об ошибках
Там ведь не только ошибки.

>ACdesktop - (1) (*требует уточнения*)рабочая среда? настольное применение?
>ACграфическая среда? настольная система?
>AC	Сергей: не рабочая среда, а графическая среда / десктоп
Почему не "рабочая среда" (KDE, GNOME ...)? Формально, конечно, не правильно, 
но по смыслу очень хорошо подходит.

>AC(2) рабочая станция (настольный компьютер, в отличие от сервера);
>AC(3) графический интерфейс пользователя (в противовес командной строке);
>AC(4) десктоп (спорно и пока - нежелательно)
"Десктоп" тоже очень часто применяется, но все-таки, мне кажется, надо 
стараться меньше использовать транслитерацию, лучше подобрать адекватный 
перевод. "Десктоп" можно оставить на тот случай, когда надо разнообразить 
текст (например, когда переводимое слово встречается слишком часто).

>ACfirewall - межсетевой экран; брандмауэр(**)
>AC	Сергей: брандмауэр или так и оставить firewall
Ну "firewall" _абсолютно_ одно и тоже, что и "брандмауэр" (нем. "brand" - 
пожар, "mauer"-стена), так что широтой выбора эти варианты не блещут. Так что 
предлагаю приоритет использования оставить за "межсетевым экраном" (кстати 
есть также устойчивое выражение "сетевой фильтр" [правда можно спутать с 
UPS]), ну и в целях разнообразия "брандмауэр" и "файерволл". Все-таки общий 
уровень пользователя вообще (и кому предназначена эта документация в 
частности) уже достаточно высок - должны понять.

>AChowto - (**)??? - не FAQ и не ЧаВО
Ну это действительно разные вещи.

>AC	Сергей: руководство
>AC	Алексей: термин руководство нежелателен: нужно различать термины для
>AChandbook/guide/manual/howto
Полностью согласен с Алексеем, но с переводом пока туго.

>ACinjecting - внедрение???
>AC	Сергей: инъекция :)
"Внедрение" в систему управления ПО (Portage).

>ACmask - заблокировать (использование пакета)
>AC	Сергей: замаскировать пакет
Думаю возможны оба варианта, но первый лучше.

>ACmerge - (**) присоединять? сливать? устанавливать?
>AC	Сергей: объединять
По логике "объединять" правильно, но все-таки уже устоялось "устанавливать ПО"

>ACparagraph - абзац (!)
>AC	Сергей: абзац или параграф
Все-таки "абзац" и "параграф" это разные вещи даже в русском языке :)

>ACpatch - заплатка, исправление; гл. исправленный
>AC	Сергей: имхо можно иногда оставлять как патч (?)
>AC	Алексей: зачем?
Для разнообразия, хотя стараться количество применений минимизировать.

>ACPortage - [система] Portage (женский или общий род)
>AC	Сергей: без перевода если речь идет о системе portage - 'дерево
>ACпортежей' если речь идет о дереве
>AC	Алексей: мне непонятно: что такое портеж как объект? Может, можно
>ACподобрать русский аналог?
Согласен с Алексеем.

>ACrelease - выпуск
>AC	Сергей: может все же 'релиз' (?)
Лучше оставить "выпуск", хотя это не идеальный вариант и, думаю, возможны 
ситуации, когда надо будет использовать вообще "release" (пример, может не 
удачный, просто из головы: "release-version", хотя для "testing-version" 
хорошо подойдут и "версия для тестирования" и "нестабильная версия")

>ACskel, skeleton - (**)???требует перевода (файл шаблона? каркас? скелет?
>ACбазовый набор?)
>AC	Сергей: шаблон
>AC	Алексей: нужно прояснить: что это значит в оригинале, и почему слово
>ACотличается от template/pattern
Не хочется применять вместо односложного перевода длинные конструкции, но ни 
чего не поделаешь, иначе понятия смешиваются.

>ACsymlink - символическая ссылка
>AC	Сергей: символьная (!) ссылка
По сути эта ссылка "символизирует" тот файл на который она указывает, я так 
думаю.

>ACsystem imformation - системные параметры (в руководстве по настройке),
>ACсведения о системе (при ответе на запрос пользователя)
>AC	Сергей: информация о системе (?)
Мне кажется это не предмет для обсуждения, т.к. варианты эквивалентны.
-- 
				vas

-- 
gentoo-doc-ru@g.o mailing list