| 1 |
Для обсуждения; так более наглядно (сверху - значение в глоссарии): |
| 2 |
Предлагаю при обсуждении термина добавлять свое значение/мнение под |
| 3 |
существующими |
| 4 |
|
| 5 |
attribute - атрибут |
| 6 |
Сергей: свойство, параметр |
| 7 |
|
| 8 |
bugtracking system - система управления изменениями |
| 9 |
Сергей: система отчета об ошибках |
| 10 |
|
| 11 |
desktop - (1) (*требует уточнения*)рабочая среда? настольное применение? |
| 12 |
графическая среда? настольная система? |
| 13 |
Сергей: не рабочая среда, а графическая среда / десктоп |
| 14 |
(2) рабочая станция (настольный компьютер, в отличие от сервера); |
| 15 |
(3) графический интерфейс пользователя (в противовес командной строке); |
| 16 |
(4) десктоп (спорно и пока - нежелательно) |
| 17 |
|
| 18 |
firewall - межсетевой экран; брандмауэр(**) |
| 19 |
Сергей: брандмауэр или так и оставить firewall |
| 20 |
Алексей: а чем межсетевой экран не понравился? |
| 21 |
|
| 22 |
howto - (**)??? - не FAQ и не ЧаВО |
| 23 |
Сергей: руководство |
| 24 |
Алексей: термин руководство нежелателен: нужно различать термины для |
| 25 |
handbook/guide/manual/howto |
| 26 |
|
| 27 |
injecting - внедрение??? |
| 28 |
Сергей: инъекция :) |
| 29 |
Алексей: чего и куда? :) |
| 30 |
|
| 31 |
mask - заблокировать (использование пакета) |
| 32 |
Сергей: замаскировать пакет |
| 33 |
|
| 34 |
merge - (**) присоединять? сливать? устанавливать? |
| 35 |
Сергей: объединять |
| 36 |
|
| 37 |
paragraph - абзац (!) |
| 38 |
Сергей: абзац или параграф |
| 39 |
Алексей: абзац, но только не параграф: параграф по-английски это |
| 40 |
section (стандартная ошибка переводчиков!) |
| 41 |
|
| 42 |
patch - заплатка, исправление; гл. исправленный |
| 43 |
Сергей: имхо можно иногда оставлять как патч (?) |
| 44 |
Алексей: зачем? |
| 45 |
|
| 46 |
Portage - [система] Portage (женский или общий род) |
| 47 |
Сергей: без перевода если речь идет о системе portage - 'дерево |
| 48 |
портежей' если речь идет о дереве |
| 49 |
Алексей: мне непонятно: что такое портеж как объект? Может, можно |
| 50 |
подобрать русский аналог? |
| 51 |
|
| 52 |
release - выпуск |
| 53 |
Сергей: может все же 'релиз' (?) |
| 54 |
|
| 55 |
section - параграф [руководства] |
| 56 |
Сергей: секция/раздел но не параграф (!) |
| 57 |
Алексей: раздел (не секция и не параграф, чтобы не спотыкались о |
| 58 |
него: лингвистически _правильный_ параграф) |
| 59 |
|
| 60 |
skel, skeleton - (**)???требует перевода (файл шаблона? каркас? скелет? |
| 61 |
базовый набор?) |
| 62 |
Сергей: шаблон |
| 63 |
Алексей: нужно прояснить: что это значит в оригинале, и почему слово |
| 64 |
отличается от template/pattern |
| 65 |
|
| 66 |
symlink - символическая ссылка |
| 67 |
Сергей: символьная (!) ссылка |
| 68 |
Алексей: А расскажите, что это такое и причем тут символы? |
| 69 |
|
| 70 |
system imformation - системные параметры (в руководстве по настройке), |
| 71 |
сведения о системе (при ответе на запрос пользователя) |
| 72 |
Сергей: информация о системе (?) |
| 73 |
|
| 74 |
|
| 75 |
--- |
| 76 |
Алексей Чумаков |
| 77 |
|
| 78 |
-- |
| 79 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives