| 1 |
Если бы рядом был перевод из глоссария и предложение Сергея - обсуждать было |
| 2 |
бы проще! |
| 3 |
|
| 4 |
-----Original Message----- |
| 5 |
From: Sergey Kuleshov [mailto:svyatogor@g.o] |
| 6 |
Sent: Tuesday, May 31, 2005 5:02 PM |
| 7 |
To: gentoo-doc-ru@l.g.o |
| 8 |
Subject: [gentoo-doc-ru] Предлагая изменения в глоссарии |
| 9 |
|
| 10 |
Привет! |
| 11 |
|
| 12 |
Я тут прошелся по глоссарию, соствленному Алексеем и у меня появилось |
| 13 |
несколько предложений по его улучшению. Прошу высказываться :) |
| 14 |
|
| 15 |
|
| 16 |
-- |
| 17 |
attribute - свойство, параметр |
| 18 |
bugtracking system - система отчета об ошибках (!) desktop - не рабочая |
| 19 |
среда, а граффическая среда / десктоп firewall - брандмауэр или так и |
| 20 |
оставить firewall howto - руководство injecting - инъекция :) mask - |
| 21 |
замаскировать пакет merge - объединить paragraph - абзац или параграф patch |
| 22 |
- имхо можно иногда оставлять как патч (?) Portage - без перевода если речь |
| 23 |
идет о системе portage - 'дерево портежей' если речь идет о дереве release - |
| 24 |
может все же 'релиз' (?) section - секция/раздел но не параграф (!) skel, |
| 25 |
skeleton - шаблон symlink - символная (!) ссылка system imformation - |
| 26 |
информация о системе (?) |
| 27 |
-- |
| 28 |
|
| 29 |
-- |
| 30 |
Sergey Kuleshov <svyatogor@g.o> |
| 31 |
Home Page: http://dev.gentoo.org/~sergey |
| 32 |
Jabber: rohan@××××××.ru |
| 33 |
ICQ: 158439855 |
| 34 |
|
| 35 |
|
| 36 |
|
| 37 |
-- |
| 38 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
| 39 |
|
| 40 |
-- |
| 41 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives