Re: [gentoo-doc] Beginner needs help

[Damien Levac]

Hmm, never thought of doing translations.
Is there a lot of stuff left to do in English to French translations? Or
just some article here and there?

Damien

On 02/28/13 23:47, José Fournier wrote:
> Hi,
>
> I think I have found a solution to my problem. In fact copying the
> original file from EN to FR folder and then translating works. The
> only trouble I had was that the link to the file (chapter) was not yet
> present in the master document /doc/fr/handbook/handbook-amd64.xml.
> We have something to learn every day .
>
> Now everything renders correctly in the browser.
>
>
> On 02/28/13 18:47, José Fournier wrote:
>> Hi,
>>
>> Up to now I have updated the translation of files that were already
>> committed both sides (original and translation). Using gorg on a
>> checkout of the CVS provides a very easy way to see the English file
>> and the translated file side by side in a browser. This way one can
>> check the textual aspect of the document as well as its rendering
>> (the tags).
>> Now I come to a file which original only exists. Copying it into the
>> equivalent folder of the target language doesn't suffice to make it
>> appear in the browser. The only thing that is rendered is "cannot
>> convert nil into string". I guess the file has to be committed first
>> to be viewable in the browser. But I have no right to do so at the
>> moment.
>> My question is how to do this locally in order to have gorg render it
>> normally ?
>>
>> I hope my question is not too stupid and that the answer is not
>> obvious in the GDP documentation.
>>
>> Thanks in advance for help
>>
>> José
>>
>>
>>
>>
>
>