| 1 |
Il giorno Thu, 9 Mar 2006 22:32:54 +0100 |
| 2 |
Davide <davcen@×××××××××.it> ha scritto: |
| 3 |
|
| 4 |
> Ciao a tutti! Ancora io. |
| 5 |
> |
| 6 |
> Traducendo le guide di Gentoo ho trovato molte volte il termine |
| 7 |
> "emerge", usato soprattutto come verbo di azione "to emerge...". |
| 8 |
> |
| 9 |
> Io l'ho sempre tradotto con "installare" (es. "you must emerge these |
| 10 |
> packages" --> "dovete installare questi pacchetti") |
| 11 |
> |
| 12 |
> Ho fatto la scelta giusta? O era più corretto mantenere l'inglesismo |
| 13 |
> "emergere" (che però a me suona un pò brutto e non molto chiaro). |
| 14 |
> |
| 15 |
> Che opinioni avete a riguardo? |
| 16 |
> |
| 17 |
> Ciao! |
| 18 |
> |
| 19 |
> Davide |
| 20 |
> |
| 21 |
|
| 22 |
A volte l'ho usato anche io il termine "emergere", è molto usato |
| 23 |
nell'ambito gentoo. |
Archives