| 1 |
Se ti può servire, ti incollo un'email di Stefano Rossi che chiarisce un po' |
| 2 |
di cose: |
| 3 |
|
| 4 |
Ciao |
| 5 |
in questa mia mail voglio evidenziare alcuni errori comuni che trovo nei |
| 6 |
bug aperti dai nuovi traduttori, essendo appunto nuovi non possono |
| 7 |
sapere .... ;) |
| 8 |
1 caso in cui state traducendo un doc |
| 9 |
quasi all'inizio trovate questo |
| 10 |
<guide link="/doc/en/file.xml"> --> va cambiato in <guide |
| 11 |
link="/doc/it/file.xml lang="it"> file.xml è solo un esempio |
| 12 |
2 caso in cui state aggiornando un doc |
| 13 |
<guide link="/doc/it/file.xml"> --> aggiungete lang="it" come sopra |
| 14 |
3 <author title="Author(o Contributor, Editor etc)"> --> traducete anche |
| 15 |
questo <author title="Autore(o Contributore, Redattore etc) |
| 16 |
4 aggiungetevi come traduttori |
| 17 |
<author title="Traduttore> |
| 18 |
<mail link="vostra mail>vostro nome</mail> |
| 19 |
</author> |
| 20 |
se non volete mettere la vostra mail |
| 21 |
<author title="Traduttore> |
| 22 |
vostro nome |
| 23 |
</author> |
| 24 |
se non volete mettere il vostro nome |
| 25 |
<author title="Traduttore> |
| 26 |
Team italiano |
| 27 |
</author> |
| 28 |
5 versione e data devono essere quelli del documento inglese, non |
| 29 |
dobbiamo cambiarli, assicuratevi che usate l'encoding utf-8 per tradurre |
| 30 |
e/o aggiornare, se possibile applicate il word-wrapping |
| 31 |
(http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml) e arrivati al carattere |
| 32 |
finale non lasciate lo spazio (esempio : arrivate al carattere 78 subito |
| 33 |
a capo, senza 78 più spazio) |
| 34 |
6 alcuni bug risultano aperti come [it] e basta |
| 35 |
assicuratevi di scrivere [it] translated file.xml |
| 36 |
o [it] updated file.xml |
| 37 |
7 quando aggiungete un attachment (il doc allegato) il tipo deve essere |
| 38 |
text/plain e non text/xml |
| 39 |
nota: queste piccole cose le possiamo cambiare anche io e Marco, ma se |
| 40 |
le imparate oltre a farci un favore diventerete traduttori doc ;) scherzo |
| 41 |
buona traduzione a tutti |
| 42 |
saluti |
| 43 |
|
| 44 |
|
| 45 |
|
| 46 |
|
| 47 |
2005/10/11, Franco Tampieri <mailinglist.franco.tampieri@××××××××.net>: |
| 48 |
> |
| 49 |
> Ciao a tutti mi stavo mettendo dietro alla traduzione e mi è venuto |
| 50 |
> questo dubbio ;-) |
| 51 |
> nella sezione header, l'originale presenta questa sezione: |
| 52 |
> |
| 53 |
> <!-- $Header: |
| 54 |
> /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/articles/prompt- |
| 55 |
> magic.xml,v |
| 56 |
> 1.2 2005/10/09 17:13:23 rane Exp $ --> |
| 57 |
> |
| 58 |
> <guide link="/doc/en/articles/prompt-magic.xml" disclaimer="articles"> |
| 59 |
> |
| 60 |
> <title>Prompt magic</title> |
| 61 |
> |
| 62 |
> <author title="Author"> |
| 63 |
> <mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail> |
| 64 |
> </author> |
| 65 |
> <!--<author title="Editor"> |
| 66 |
> <mail link="jackdark@×××××.com">Joshua Saddler</mail> |
| 67 |
> </author>--> |
| 68 |
> |
| 69 |
> Bene per me che lo traduco cosa debbo fare: |
| 70 |
> - Nella sezione $Header debbo inserire il percorso del CVS Itealiano? |
| 71 |
> Quale è? |
| 72 |
> - Nella sezione autor debbo inserire il mio nome, come Editor come ha |
| 73 |
> fatto Joshua Saddler? |
| 74 |
> |
| 75 |
> Havete un esempio da poter consultare? |
| 76 |
> |
| 77 |
> Thanx :-D |
| 78 |
> |
| 79 |
> Franco |
| 80 |
> |
| 81 |
> |
| 82 |
> |
| 83 |
> |
| 84 |
> -- |
| 85 |
> No virus found in this outgoing message. |
| 86 |
> Checked by AVG Anti-Virus. |
| 87 |
> Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.13/126 - Release Date: |
| 88 |
> 09/10/2005 |
| 89 |
> |
| 90 |
> -- |
| 91 |
> gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| 92 |
> |
| 93 |
> |
| 94 |
|
| 95 |
|
| 96 |
-- |
| 97 |
~-- Free Software Foundation Member #3844 ---~ |
| 98 |
~--------------------------------------------------------------~ |
| 99 |
Free software is a matter of liberty not price. |
| 100 |
You should think of "free" as in "free speech". |
| 101 |
~------------------------------------------------------------------------------------------~ |
| 102 |
Linux is the kernel, one of the essential major components of the |
| 103 |
system. The system as a whole is more or less the GNU system, |
| 104 |
with Linux added. When you're talking about this combination, please |
| 105 |
call it ``GNU/Linux''. ~ Richard Stallman |
| 106 |
http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html |
| 107 |
~------------------------------------------------------------------------------------------~ |
Archives