| 1 |
Richiesta traduzione termini. |
| 2 |
Sto traducendo il documento sui backtrace (che già di per se, una volta |
| 3 |
spiegato il significato, non tradurrei più come termine). |
| 4 |
Mi chiedevo come tradurre "hardened users" e "hardened toolchain". Io |
| 5 |
li lascerai tali e quali, magari spiegandone il significato, ma se |
| 6 |
avete una traduzione breve è ben accetta. Essendo un testo abbastanza |
| 7 |
tecnico, direi che una volta spiegati (e questo non è un problema, so |
| 8 |
di cosa si parla e so spiegare quanto sopra) si possano lasciare come |
| 9 |
sono senza problemi. |
| 10 |
|
| 11 |
Confermate? |
| 12 |
|
| 13 |
Grazie. |
| 14 |
Michele |
| 15 |
|
| 16 |
------------------------------------ |
| 17 |
|
| 18 |
[ Michele Caini ] |
| 19 |
|
| 20 |
keyserver.linux.it |
| 21 |
Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6 57B5 F241 455D ACFD 0691 |
| 22 |
|
| 23 |
-- |
| 24 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives