| 1 |
Il Tuesday 22 May 2007 21:12:51 skypjack ha scritto: |
| 2 |
> Richiesta traduzione termini. |
| 3 |
> Sto traducendo il documento sui backtrace (che già di per se, una volta |
| 4 |
> spiegato il significato, non tradurrei più come termine). |
| 5 |
> Mi chiedevo come tradurre "hardened users" e "hardened toolchain". Io |
| 6 |
> li lascerai tali e quali, magari spiegandone il significato, ma se |
| 7 |
> avete una traduzione breve è ben accetta. Essendo un testo abbastanza |
| 8 |
> tecnico, direi che una volta spiegati (e questo non è un problema, so |
| 9 |
> di cosa si parla e so spiegare quanto sopra) si possano lasciare come |
| 10 |
> sono senza problemi. |
| 11 |
> |
| 12 |
> Confermate? |
| 13 |
> |
| 14 |
|
| 15 |
Riguardo al termine "hardened" in sè, penso non sia da tradurre letteralmente, |
| 16 |
in quando, tanto per cambiare, è quasi in "slang" Gentoo (come |
| 17 |
anche "herd", "version bump", "upstream", ecc.). |
| 18 |
|
| 19 |
"hardened users" lo tradurrei in "utenti hardened", e penso basti così. |
| 20 |
|
| 21 |
"hardened toolchain" invece lo lascerei così, anche "toolchain" è un termine |
| 22 |
strettamente tecnico, e "catena di strumenti" vuol dire poco o nulla. |
| 23 |
|
| 24 |
Per cui concordo riguardo alla tua scelta (spiegazione iniziale e successivo |
| 25 |
utilizzo del termine non tradotto). |
| 26 |
|
| 27 |
Ciao, |
| 28 |
|
| 29 |
-- |
| 30 |
Davide Cendron |
| 31 |
|
| 32 |
Gentoo Documentation Project |
| 33 |
Italian Follow Up Translator |
| 34 |
|
| 35 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives