Re: [gentoo-docs-it] new-dev-training e dubbi

[Davide Cendron]

Il Tuesday 15 May 2007 19:56:02 Emiliano Giovanni Vavassori ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> Ho concluso la traduzione in oggetto, ma prima di aprire il bug
> correlato vorrei che mi dissipaste alcuni piccoli dubbi.
>
> Innanzitutto, nel documento da tradurre ci sono molti termini
> riguardanti a CVS; quando si parla di un comando CVS, oltre a riportare
> la traduzione 'ufficiale' (tratta da cvs-tutorial.xml), faccio
> riferimento al nome inglese del comando riportandolo fra parentesi.
> Confermatemi se è una prassi corretta o posso semplicemente cassare i
> nomi in inglese (mi riferisco in particolare a checkout, update e
> commit).

Certi termini strettamente tecnici è meglio lasciarli così com'è, altrimenti 
di rischia di confondere il lettore.

Riguardo alle azioni di CVS, ti consiglio:

to checkout -> fare il checkout
to update -> aggiornare
to commit -> fare il commit

es.

checktout the "gentoo" CVS module -> fare il checkout del modulo CVS "gentoo"

>
> In altri casi, i termini mi sono sembrati 'unici', senza possibilità di
> trovare corrispettivi in italiano che traducessero lo stesso concetto in
> una breve locuzione.
> Li riporto qui sotto, così che se ne possa discutere e (nel caso)
> vengano aggiunti alla lista presente su
> http://dev.gentoo.org/~mascherpa/guidelines.html
>
> * digest: non l'ho tradotto e l'ho usato in forma maschile;
ok

> * quality assurance tool: l'ho tradotto come "strumento per garantire la
>   qualità (QA)";
ok

> * output: non l'ho tradotto e l'ho usato in forma maschile;
ok

> * passphrase: non l'ho tradotto e l'ho usato in forma femminile;
ok

> * distfile: l'ho tradotto con 'file necessario per la compilazione',
uhm... per me puoi lasciare "distfile", poichè la guida è destinata ai nuovi 
sviluppatori, che si presume mastichino abbastanza informatica :).

Se qualcuno ha qualche altra proposta di traduzione "concisa" (purtroppo la 
tua traduzione non ci sta bene, poichè un "distfile" può essere anche, per 
esempio, un archivio binario autoestraente, che ovviamente non contiene 
codice sorgente e non viene compilato)... si faccia vanti 8)

> * webhosting: non l'ho tradotto e l'ho usato in forma maschile. Sarebbe
>   possibile tradurlo come 'spazio web', ma è una locuzione che uso nella
>   frase successiva e vorrei evitare di ripetermi.
ok

>
> Inoltre, non ho tradotto l'intera stringa che riguarda il messaggio di
> away, in quanto mi sembra palese che tale messaggio vada scritto in
> inglese anche se il dev è italiano (per chi se lo chiedesse, mi
> riferisco a):
>
> # echo "I've gone to the mountains, will be away from June 29 - Aug 4th, \
> contact zhen, cshields, or klieber in my absence." > ~/.away
>
> Ditemi se è sufficientemente chiaro o se è più corretto che inserisca
> una nota sottolineando questo aspetto.
No, va bene così (ripeto: essendo una guida destinata ai nuovi sviluppatori, 
si spera che sappiano anche l'inglese :P )

>
> Ultima cosa. Spesso nei documenti ci sono link a documenti non tradotti
> e _non_segnalati_ nella tabella di scen (nella maggior parte dei casi,
> sono nella cartella /proj). In quel caso, ho preferito lasciare
> il link alla guida inglese, tradurne il titolo e aggiungere, fra
> parentesi, qualcosa di simile a '(ndt, in inglese)'. È una prassi valida
> oppure mi consigliate qualcosa di meglio?
Ogni volta che c'è un collegamento ad un'altra guida/documento/articolo di 
Gentoo verifica se c'è già la traduzione italiana: se c'è modifica 
opportunamente il collegamento, in modo da farlo puntare alla guida tradotta; 
se non c'è ancora è giusto operare come hai fatto (lasciare il collegamento 
alla guida inglese mettendo tra parentesi l'avvertimento).

Comunque a breve cercherò di fare una "scansione" della documentazione per 
correggere gli eventuali collegamenti che puntano ancora a documenti inglesi 
(che però hanno disponibile la traduzione italiana)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/