| 1 |
Il Tuesday 08 May 2007 17:52:30 Emiliano Giovanni Vavassori ha scritto: |
| 2 |
> Ciao a tutti, |
| 3 |
> |
| 4 |
> Sono nuovo, ma probabilmente qualcuno mi conosce già (sul forum sono |
| 5 |
> syntaxerrormmm). |
| 6 |
> |
| 7 |
> Mi vorrei occupare, se possibile, della traduzione della guida "Manually |
| 8 |
> fixing broken portage inst.", file manually-fixing-portage.xml, datata |
| 9 |
> 2007-04-30 e segnata come 3 volte importante. |
| 10 |
|
| 11 |
Ciao Emiliano, manually-fixing-portage.xml tuo, grazie! |
| 12 |
|
| 13 |
> |
| 14 |
> Aspettando una vostra conferma, vi chiederei una particolarità: la |
| 15 |
> versione di traduzione italiana per un documento mai tradotto prima da |
| 16 |
> che numero deve cominciare? 1.0? |
| 17 |
|
| 18 |
La versione (elemento <version>) deve SEMPRE essere uguale a quella del |
| 19 |
documento originale in inglese (stesso discorso per la data), in quanto |
| 20 |
servono per controllare se la traduzione è allineata con l'originale inglese, |
| 21 |
ed eventualmente segnalare se la traduzione non è aggiornata. |
| 22 |
|
| 23 |
> |
| 24 |
> Ciao. |
| 25 |
> |
| 26 |
> PS: so che è poco, ma prima di dire che mi occupo di più guide |
| 27 |
> preferirei finirne una :) |
| 28 |
|
| 29 |
Vai tranquillo, penso sia la cosa migliore cominciare per gradi (comunque di |
| 30 |
solito si dovrebbe richiedere l'assegnazione di UN documento a volta). |
| 31 |
|
| 32 |
Ciao, |
| 33 |
|
| 34 |
-- |
| 35 |
Davide Cendron |
| 36 |
|
| 37 |
Gentoo Documentation Project |
| 38 |
Italian Follow Up Translator |
| 39 |
|
| 40 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives