| 1 |
Il Friday 19 October 2007 12:28:05 Marcello Magaldi ha scritto: |
| 2 |
> |
| 3 |
> ho fatto la prima versione che vi sottopongo per una revisione, avevo |
| 4 |
> un paio di dubbi : |
| 5 |
> - portage/package tree nel dubbio non l'ho tradotto (suonava male |
| 6 |
> albero del/i portage/pacchetti) |
| 7 |
|
| 8 |
Una valida traduzione potrebbe essere |
| 9 |
|
| 10 |
Portage tree -> insieme dei pacchetti di Portage |
| 11 |
Package tree -> insieme di pacchetti |
| 12 |
|
| 13 |
per cui "Gentoo Portage package tree" si potrebbe tradurre in "insieme dei |
| 14 |
pacchetti di Gentoo Portage" |
| 15 |
|
| 16 |
> - take it from there : è sicuramente un idioma , ho trovato "take it |
| 17 |
> from me" che significa "fidati di me" ma in questo contesto non mi |
| 18 |
> sembra appropriato. |
| 19 |
|
| 20 |
No, si potrebbe tradurre in un "parti da lì" |
| 21 |
|
| 22 |
http://www.answers.com/topic/take-it-from-here |
| 23 |
|
| 24 |
> |
| 25 |
> inoltre ho visto che all'interno di questo documento c'è un link al |
| 26 |
> documento sugli overlay per gli sviluppatori quindi una volta finito |
| 27 |
> di tradurre quest'ultimo documento sarà quindi necessario ricorreggere |
| 28 |
> anche questo documento. |
| 29 |
|
| 30 |
Yes, mi arrangio io a farlo nel momento in cui pubblico gli altri documenti. |
| 31 |
|
| 32 |
> |
| 33 |
> altra piccola cosa : ho visto che questo documento ha un nome |
| 34 |
> "generico" : usersguide.xml, quando lo sottometterò suppongo che io |
| 35 |
> debba includere il percorso completo, giusto? |
| 36 |
|
| 37 |
Basta che me lo specifichi nel Summary, mettendo qualcosa del tipo |
| 38 |
|
| 39 |
"[it] translated /proj/en/overlays/userguide.xml" |
| 40 |
|
| 41 |
Ciao e grazie, |
| 42 |
|
| 43 |
-- |
| 44 |
Davide Cendron |
| 45 |
|
| 46 |
Gentoo Documentation Project |
| 47 |
Italian Lead Translator |
| 48 |
|
| 49 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives