| 1 |
Il Tuesday 08 May 2007 17:40:46 Andrea Veroni ha scritto: |
| 2 |
> Se faccio soltanto l'aggiornamento da una versione all'altra il tag |
| 3 |
> <author title="Revisore"> va bene o devo mettere Traduttore? |
| 4 |
> |
| 5 |
> Ciao |
| 6 |
> Andrea |
| 7 |
|
| 8 |
Metti sempre "Traduttore" (o "Traduzione", io preferisco quest'ultima |
| 9 |
versione). |
| 10 |
|
| 11 |
Non so bene perchè certi documenti abbiano "Revisore/Revisione", poichè la |
| 12 |
parola stessa significa "che rivede/revisiona", ed implica delle |
| 13 |
correzioni/modifiche al CONTENUTO del documento, ma nel nostro caso noi |
| 14 |
dobbiamo solo tradurre pari pari il contenuto :P |
| 15 |
|
| 16 |
-- |
| 17 |
Davide Cendron |
| 18 |
|
| 19 |
Gentoo Documentation Project |
| 20 |
Italian Follow Up Translator |
| 21 |
|
| 22 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives