| 1 |
Il 26/03/07, Davide<davcen@×××××××××.it> ha scritto: |
| 2 |
> Ciao a tutti, come da oggetto, mi trovo un pò in difficoltà nella traduzione |
| 3 |
> di questo termine (riferito all'operazione su repository CVS). |
| 4 |
> |
| 5 |
> [...] |
| 6 |
> |
| 7 |
> Avete qualche parere in merito? |
| 8 |
|
| 9 |
Beh, in molti programmi e anche guide viene lasciato scritto così, in inglese. |
| 10 |
|
| 11 |
Se proprio vuoi tradurlo, i termini che rendono meglio il senso è |
| 12 |
"prelievo" o "ritiro" (inteso del codice). |
| 13 |
|
| 14 |
Comunque io lo lascerei in inglese visto che è un termine proprio |
| 15 |
dell'applicazione e, visto il target dell'utenza di CVS, cioé i |
| 16 |
programmatori, non dovrebbe sconvolgere più di tanto non tradurlo |
| 17 |
anzi, al contrario, potrebbe confondere se lo fai. |
| 18 |
|
| 19 |
Ciao, Ale. |
Archives