Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: Davide <davcen@×××××××××.it>
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: [gentoo-docs-it] aiuto traduzione termine "check out" (CVS)
Date: Mon, 26 Mar 2007 20:48:43
Message-Id: 200703262248.23550.davcen@interfree.it
Ciao a tutti, come da oggetto, mi trovo un pò in difficoltà nella traduzione 
di questo termine (riferito all'operazione su repository CVS).

Ho pensato a queste possibilità (in ordine di fattibilità):

- recuperare
- esaminare
- verificare <-- mi convince poco


Avete qualche parere in merito?

Lasciarlo non tradotto per me è controproducente, in quanto per un utente non 
proprio avvezzo ai software per il controllo delle versioni potrebbe non 
essere chiaro.


Davide
-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list

Replies

Subject Author
Re: [gentoo-docs-it] aiuto traduzione termine "check out" (CVS) Luca Martini <luca.martini@×××××××××.it>
Re: [gentoo-docs-it] aiuto traduzione termine "check out" (CVS) "Alessandro Calorì" <axelgenus@×××××.com>