| 1 |
morelli@××××××××××.it wrote: |
| 2 |
> Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori" |
| 3 |
> di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html) |
| 4 |
> suggeriscono di usare forme impersonali. |
| 5 |
|
| 6 |
Grazie mille per il link. Ho trovato il documento molto utile. |
| 7 |
|
| 8 |
> |
| 9 |
> Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si |
| 10 |
> dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc. |
| 11 |
> |
| 12 |
|
| 13 |
Per quanto riguarda le forme impersonali, nella maggior parte dei casi |
| 14 |
credo che siano piu` eleganti: ci sono casi pero` (come alcuni articoli |
| 15 |
dei common threads) in cui l'autore anglofono si rivolge al lettore con |
| 16 |
forme colloquiali e dando un taglio poco tecnico all'articolo. In questi |
| 17 |
casi credo sia obbligatorio rispettare questo stile anche nella |
| 18 |
traduzione (a meno di non dover ripensare tutto il documento) |
| 19 |
|
| 20 |
Ciao a tutti, |
| 21 |
Luca |
| 22 |
|
| 23 |
-- |
| 24 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives