| 1 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 2 |
Hash: SHA1 |
| 3 |
|
| 4 |
Ferdinando Santacroce wrote: |
| 5 |
> |
| 6 |
> Marco Mascherpa ha scritto: |
| 7 |
> |
| 8 |
>>La tecnologia scelta deve essere in grado di rendere semplice la modifica del |
| 9 |
>>glossario da parte di più utenti e la pubblicazione dell'ultima versione per |
| 10 |
>>la pubblicazione. |
| 11 |
>> |
| 12 |
> Wikipedia? Non conosco molto bene la parte tecnica del progetto, ma mi |
| 13 |
> sembra che la possibilità di revisionare ed aggiungere contenuto sia il |
| 14 |
> suo forte! |
| 15 |
|
| 16 |
Pensavo alla stessa cosa... |
| 17 |
|
| 18 |
>>In questo contento vale anche la pena di pensare come si potrebbe dividere la |
| 19 |
>>redazione e la modifica del glossario tra i vari collaboratori al progetto. |
| 20 |
>> |
| 21 |
> Io ribadisco la suddivisione di responsabilità per lettera, di modo che |
| 22 |
> ognuno sia responsabile della sua area circoscritta e possa curare bene |
| 23 |
> quella; si lavora collaborando sempre tutti insieme, ma è giusto che ci |
| 24 |
> sia un referente a cui fare capo se ci sono "rogne" :P |
| 25 |
|
| 26 |
Trovo comoda la suddivisione per lettera o per gruppi di lettere, |
| 27 |
soprattutto per quanto riguarda la manutenzione. Per i contenuti |
| 28 |
sarà inevitabile avere questa lista come punto di riferimento. |
| 29 |
|
| 30 |
>>Infine ancora è importante pensare all'utilizzo e prepararsi a revisionare |
| 31 |
>>tutti i propri documenti per utilizzare la nuova terminologia scelta. |
| 32 |
>> |
| 33 |
> Qui scatta un how-to o una linea guida che possiamo redigere per |
| 34 |
> indicare ai nuovi traduttori come comportarsi con il glossario e le |
| 35 |
> forme inglesi più ostiche. |
| 36 |
> Ho già in mente qualche punto cardine... |
| 37 |
|
| 38 |
Perfetto. |
| 39 |
|
| 40 |
Ho un paio di traduzioni da terminare, lo farò questa sera, dopodichè |
| 41 |
se c'è bisogno di una mano o di qualche idea disponibile qui o magari |
| 42 |
in qualche chat... |
| 43 |
|
| 44 |
Buona giornata. |
| 45 |
|
| 46 |
- -- |
| 47 |
ciao |
| 48 |
Massimo Canali |
| 49 |
|
| 50 |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 51 |
Version: GnuPG v1.4.0 (MingW32) |
| 52 |
|
| 53 |
iD8DBQFCdygc05KAGqLfO60RAovyAKCxOVCtMSUiukE0MdMLr7eK/V0AqQCeIn0H |
| 54 |
t3X/orO95Z9uNqsJpUuJ9qo= |
| 55 |
=CbsS |
| 56 |
-----END PGP SIGNATURE----- |
| 57 |
-- |
| 58 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives