| 1 |
On Mon, Jan 23, 2006 at 09:58:13PM +0100, Paolo Palana wrote: |
| 2 |
> Nella seguente frase ( appartenente al documento |
| 3 |
> /proj/en/desktop/gnome/howtos/gnome-2.12-upgrade.xml |
| 4 |
> <http://www.gentoo.org/proj/en/desktop/gnome/howtos/gnome-2.12-upgrade.xml> |
| 5 |
> ) |
| 6 |
> |
| 7 |
> If you are running unstable already, this is not necessary. |
| 8 |
> |
| 9 |
> Suppongo si faccia riferimento al fatto di avere nel proprio make.conf |
| 10 |
> la variabile ACCEPT_KEYWORDS="~x86". |
| 11 |
|
| 12 |
Si` |
| 13 |
|
| 14 |
> A mio avviso sarebbe opportuno |
| 15 |
> specificare tale cosa come N.d.T.. Visto che la frase tradotta in |
| 16 |
> Italiano suonerebbe tipo: |
| 17 |
> "se si gira già nel ramo instabile ciò non è necessario" ho l'idea che |
| 18 |
> l'espressione instabile potrebbe risultare fuorviante, |
| 19 |
|
| 20 |
Io tradurrei "Se state gia` usando software dal ramo unstable, questo |
| 21 |
non `e necessario." |
| 22 |
|
| 23 |
Stephane |
| 24 |
-- |
| 25 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives