| 1 |
In data domenica 06 settembre 2009 17:22:34, Marcello Magaldi ha scritto: |
| 2 |
: > Ciao ho letto la tua traduzione e l'ho confrontata con la mia, ho |
| 3 |
sistemato |
| 4 |
> la mia con i tuoi suggerimenti tranne la frase : |
| 5 |
> "Quando questa flag è usata, GCC rileverà il proprio |
| 6 |
> processore e imposterà automaticamente le relative flag appropriate per |
| 7 |
> esso." |
| 8 |
> |
| 9 |
> che mi sembrava troppo lunga e contorta, ho messo : |
| 10 |
> "Quando questa flag è usata, GCC rileverà il proprio processore e imposterà |
| 11 |
> automaticamente le flag appropriate." |
| 12 |
> |
| 13 |
> che secondo me rende lo stesso senso dato che "appropriate" è già relativo |
| 14 |
> al processore e mettere "per esso" secondo me è una sorta di ripetizione |
| 15 |
> e anche "relative" mi sembrava superfluo dato che stiamo parlando di |
| 16 |
> opzioni di compilazione e più precisamente delle opzioni dell'architettura |
| 17 |
> del proprio processore e quindi penso che sia implicito nel discorso che |
| 18 |
> le flag siano relative alla cpu. |
| 19 |
> |
| 20 |
> |
| 21 |
> Che ne pensi, Davide (ma anche gli altri in ascolto)? |
| 22 |
> |
| 23 |
> |
| 24 |
|
| 25 |
Concordo al 100%! |
| 26 |
|
| 27 |
Come sempre, la revisione "multipla" è degli strumenti più efficaci :-) |
| 28 |
|
| 29 |
Ciao, |
| 30 |
|
| 31 |
-- |
| 32 |
Davide Cendron |
| 33 |
|
| 34 |
Gentoo Documentation Project |
| 35 |
Italian Lead Translator |
| 36 |
|
| 37 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
| 38 |
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml |
Archives