Re: [gentoo-docs-it] revisione aggiornamento traduzione documento gcc-optimization.xml

[Marcello Magaldi]

Ciao ho letto la tua traduzione e l'ho confrontata con la mia, ho sistemato
la mia con i tuoi suggerimenti tranne la frase :
"Quando questa flag è usata, GCC rileverà il proprio
processore e imposterà automaticamente le relative flag appropriate per
esso."

che mi sembrava troppo lunga e contorta, ho messo :
"Quando questa flag è usata, GCC rileverà il proprio processore e imposterà
automaticamente le flag appropriate."

che secondo me rende lo stesso senso dato che "appropriate" è già relativo
al processore e mettere "per esso" secondo me è una sorta di ripetizione
e anche "relative" mi sembrava superfluo dato che stiamo parlando di opzioni
di compilazione e più precisamente delle opzioni dell'architettura del
proprio processore e quindi penso che sia implicito nel discorso che le flag
siano relative alla cpu.


Che ne pensi, Davide (ma anche gli altri in ascolto)?


Ciao,

Marcello




Il giorno 06 settembre 2009 15.15, Davide Cendron <scen@g.o> ha
scritto:

> In data giovedì 03 settembre 2009 16:28:46, Marcello Magaldi ha scritto:
> : > Ciao a tutti e bentornati dalle vacanze ;) ,
> > vi passo qui in ML il documento tradotto gcc-optimization.xml prima di
> > aprire il bug, l'aggiornamento è di lieve entità : un paio di piccoli
> > paragrafi ma tuttavia volevo un consulto.
> > Qui trovate le differenze tra il vecchio documento inglese di cui è già
> > stata pubblicata la traduzione e la nuova versione inglese :
> >
> http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gcc-optimizat
> > ion.xml?r2=1.16&r1=1.15&diff_format=l
> >
> > Come al solito su alcune cose non ho tradotto alla lettera ma ho cercato
> > tuttavia di rielaborare e rendere più comprensibile a noi italiani quanto
> > descritto da nightmorph nel documento originale.
> >
> > Vi saluto e aspetto un vostro parere positivo o qualche eventuale
> >  correzione prima di aprire il bug.
> >
> > Saluti
> >
> > Marcello
> >
>
> Ciao Marcello!
>
> La nuova parte io la tradurrei così:
>
> <p>
> Se non si è ancora sicuri sul tipo di CPU in proprio possesso, basta usare
> <c>-march=native</c>. Quando questa flag è usata, GCC rileverà il proprio
> processore e imposterà automaticamente le relative flag appropriate per
> esso.
> <brite>Tuttavia, questa opzione non dovrebbe essere usata se si intende
> compilare pacchetti per una CPU diversa!</brite>
> </p>
>
> <p>
> Quindi se si compilano pacchetti su un computer, ma si intende eseguirli su
> una
> macchina differente (per esempio quando si utilizza un computer veloce per
> compilare pacchetti per un altro più vecchio e lento), allora <e>non</e>
> usare
> <c>-march=native</c>. "Native" significa che il codice prodotto girerà
> <e>solamente</e> su quel tipo di CPU. Le applicazioni compilate con
> <c>-march=native</c> su una CPU AMD Athlon 64 non potranno essere eseguite
> su una vecchia CPU VIA C3.
> </p>
>
> (ho reso la traduzione un po' più scorrevole, dal mio punto di vista).
>
> My 2 cents ;-)
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
> http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml<http://dev.gentoo.org/%7Escen/trads-it.xml>
>