| 1 |
In data giovedì 03 settembre 2009 16:28:46, Marcello Magaldi ha scritto: |
| 2 |
: > Ciao a tutti e bentornati dalle vacanze ;) , |
| 3 |
> vi passo qui in ML il documento tradotto gcc-optimization.xml prima di |
| 4 |
> aprire il bug, l'aggiornamento è di lieve entità : un paio di piccoli |
| 5 |
> paragrafi ma tuttavia volevo un consulto. |
| 6 |
> Qui trovate le differenze tra il vecchio documento inglese di cui è già |
| 7 |
> stata pubblicata la traduzione e la nuova versione inglese : |
| 8 |
> http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gcc-optimizat |
| 9 |
> ion.xml?r2=1.16&r1=1.15&diff_format=l |
| 10 |
> |
| 11 |
> Come al solito su alcune cose non ho tradotto alla lettera ma ho cercato |
| 12 |
> tuttavia di rielaborare e rendere più comprensibile a noi italiani quanto |
| 13 |
> descritto da nightmorph nel documento originale. |
| 14 |
> |
| 15 |
> Vi saluto e aspetto un vostro parere positivo o qualche eventuale |
| 16 |
> correzione prima di aprire il bug. |
| 17 |
> |
| 18 |
> Saluti |
| 19 |
> |
| 20 |
> Marcello |
| 21 |
> |
| 22 |
|
| 23 |
Ciao Marcello! |
| 24 |
|
| 25 |
La nuova parte io la tradurrei così: |
| 26 |
|
| 27 |
<p> |
| 28 |
Se non si è ancora sicuri sul tipo di CPU in proprio possesso, basta usare |
| 29 |
<c>-march=native</c>. Quando questa flag è usata, GCC rileverà il proprio |
| 30 |
processore e imposterà automaticamente le relative flag appropriate per esso. |
| 31 |
<brite>Tuttavia, questa opzione non dovrebbe essere usata se si intende |
| 32 |
compilare pacchetti per una CPU diversa!</brite> |
| 33 |
</p> |
| 34 |
|
| 35 |
<p> |
| 36 |
Quindi se si compilano pacchetti su un computer, ma si intende eseguirli su |
| 37 |
una |
| 38 |
macchina differente (per esempio quando si utilizza un computer veloce per |
| 39 |
compilare pacchetti per un altro più vecchio e lento), allora <e>non</e> usare |
| 40 |
<c>-march=native</c>. "Native" significa che il codice prodotto girerà |
| 41 |
<e>solamente</e> su quel tipo di CPU. Le applicazioni compilate con |
| 42 |
<c>-march=native</c> su una CPU AMD Athlon 64 non potranno essere eseguite |
| 43 |
su una vecchia CPU VIA C3. |
| 44 |
</p> |
| 45 |
|
| 46 |
(ho reso la traduzione un po' più scorrevole, dal mio punto di vista). |
| 47 |
|
| 48 |
My 2 cents ;-) |
| 49 |
|
| 50 |
-- |
| 51 |
Davide Cendron |
| 52 |
|
| 53 |
Gentoo Documentation Project |
| 54 |
Italian Lead Translator |
| 55 |
|
| 56 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
| 57 |
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml |
Archives