| 1 |
Alle 14:44, domenica 09 ottobre 2005, Federico Galassi ha scritto: |
| 2 |
|
| 3 |
> A mio avviso lo scopo principale di un traduttore deve essere fare una |
| 4 |
> buona traduzione. Imparare da quello che traduci non c'entra nulla e |
| 5 |
su questo non sono d'accordo, una buona traduzione è comunque frutto di una |
| 6 |
buona conoscenza dell'argomento tradotto. Altrimenti non esiterebbero gli |
| 7 |
interpreti tecnici. |
| 8 |
|
| 9 |
> rischia di essere in conflitto con il tuo obiettivo principale, almeno |
| 10 |
la volontà di chi traduce di comprendere (imparare) ciò che traduce porta |
| 11 |
inevitabilmente ad una migliore traduzione, non penso a nessun conflitto. |
| 12 |
;-) |
| 13 |
|
| 14 |
> per quanto riguarda i tempi di realizzazione. |
| 15 |
> Inoltre, credo che dovresti restringere i tuoi interessi a 1-2 |
| 16 |
> documenti. |
| 17 |
su questo sono d'accordo. L'assegnazione di troppi documenti simultanei può |
| 18 |
portare ad un rallentamento complessivo delle traduzioni: |
| 19 |
meglio pochi in molti che molti in pochi |
| 20 |
|
| 21 |
|
| 22 |
> Federico |
| 23 |
raffo |
| 24 |
|
| 25 |
-- |
| 26 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives