| 1 |
non partecipo attivamente alle traduzioni pero' dico la mia: nell amia |
| 2 |
esperienza è si importante cercare di localizzare il più possibile, ma anche |
| 3 |
|
| 4 |
1- non accanirsi cercando di tradurre termini che sono auto esplicanti (self |
| 5 |
explaining :D ) |
| 6 |
2- non fermarsi al singolo documento ma vedere qual'è l'ottica generale. |
| 7 |
|
| 8 |
punto 1: |
| 9 |
networkless è abbastanza intuitivo anche per l'utente novizio (che sta |
| 10 |
instalando linux, non windows, quindi un minimo di cultura di base è |
| 11 |
fisiologica) |
| 12 |
|
| 13 |
punto2: |
| 14 |
molti documenti contengono termini in inglese non tradotti, specie termini |
| 15 |
come questo. per cui a livello generale mi sembra che lasciarlo in inglese |
| 16 |
ci possa stare |
| 17 |
|
| 18 |
come ultima nota: |
| 19 |
"installazione senza collegamento a internet " mi sembra che possa |
| 20 |
costringere ad "acrobazie" nel caso il termine originale compaia più volte |
| 21 |
in una frase |
| 22 |
|
| 23 |
my 2 cents |
| 24 |
|
| 25 |
On 6/11/07, Davide Cendron <scen@g.o> wrote: |
| 26 |
> |
| 27 |
> Il Sunday 10 June 2007 14:12:06 skypjack ha scritto: |
| 28 |
> > A me piace l'idea / proposta di magowiz, lasciarlo non tradotto. |
| 29 |
> > Stamani mi arroventavo il cervello fra "installazione in locale", |
| 30 |
> > "installazione lontani dalla rete" e altre cose del genere, senza |
| 31 |
> > venirne a capo. |
| 32 |
> > Ma effettivamente, lasciare "installazione networkless" e poi nel |
| 33 |
> > documento spiegare brevemente che cosa s'intende mi pare buono. |
| 34 |
> > |
| 35 |
> > Curioso di scoprire come andrà a finire, adesso... :-) |
| 36 |
> |
| 37 |
> Ma che bella discussione 8) |
| 38 |
> |
| 39 |
> Mi oppongo con forza a quest'ultima soluzione ( /me evil >;-) ), ovvero di |
| 40 |
> lasciare il termine non tradotto e poi spiegarlo nel documento, in quanto |
| 41 |
> bisogna che un documento sia chiaro ed individuabile già dal titolo, |
| 42 |
> altrimenti l'utente "novizio", scorrendo l'elenco dei documenti, rischia |
| 43 |
> di |
| 44 |
> confondersi (bisogna sempre presupporre che l'utente finale a cui si |
| 45 |
> rivolgono le nostre traduzioni non sappia una cippa d'inglese :P ) |
| 46 |
> |
| 47 |
> Io voto per |
| 48 |
> |
| 49 |
> "installazioni senza connessione ad Internet" |
| 50 |
> |
| 51 |
> Purtroppo è un pò lungo, ma è chiaro e non lascia nessun dubbio sulle |
| 52 |
> modalità |
| 53 |
> operative :) |
| 54 |
> |
| 55 |
> Ciao, |
| 56 |
> |
| 57 |
> -- |
| 58 |
> Davide Cendron |
| 59 |
> |
| 60 |
> Gentoo Documentation Project |
| 61 |
> Italian Follow Up Translator |
| 62 |
> |
| 63 |
> http://www.gentoo.org/doc/it/ |
| 64 |
> |
| 65 |
> |
Archives