Re: [gentoo-docs-it] A proposito del glossario

[Enrico Morelli]

On Mon, 02 May 2005 11:11:55 +0200
Luca Guglielmetti <luca_guglielmetti@××××××.com> wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Enrico Morelli ha scritto:
> > Non andrei comunque troppo in là col tempo. Se siete d'accordo, aspetterei una settimana e partirei con la messa in opera, discutendo nel frattempo proprio emerge usato come verbo.
> >
> > Lo si italianizza con emergere?
> >
> si, emergere è usato, almeno nella forma "emergi gnome-light"
> tante espressioni possono essere aggirate con qualcosa del tipo
> "lanciare emerge gnome-light"
>
> un po' di fantasia serve sempre, e in ogni caso si può sempre fare come
> non so più chi ha già detto, ovvero mettere la parola in italiano e fra
> parentesi qualla in inglese
>

Sì, di solito si fa così. Solo che nel caso di emerge usato come verbo non esiste come traduzione in italiano. Per cui in questo caso o lo si italianizza con emergere o si aggira il problema come suggerite voi. 
Io sono d'accordo sull'uso di lanciare o eseguire emerge.

Aspettiamo altri suggerimenti.


-- 
-------------------------------------------------------------------
       (o_
(o_    //\  Coltivate Linux che tanto Windows si pianta da solo.
(/)_   V_/_
+------------------------------------------------------------------+
|     ENRICO MORELLI         |  email: morelli@××××××××××.IT       |
| *     *       *       *    |  phone: [phone]             |
|  University of Florence    |  fax  : [phone]             |
|  CERM - via Sacconi, 6 -  50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY    |
+------------------------------------------------------------------+

-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list